送崔伯子南归二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
客里逢归棹,江干问谪居。
斋闲方喻马,铗在岂歌鱼。
吴楚扁舟路,亲朋几字书。
薄游嗟世味,应复爱吾庐。
译文 / 白话释义

在客居他乡时遇到归乡的船只,在江边询问起谪居的生活。闲居书斋刚刚领悟哲理(喻马),长剑还在身边怎会学冯谖弹铗而歌(歌鱼)。前往吴楚的水路只能乘坐扁舟,亲朋好友能有几封书信呢。短暂出游感叹世间情味,应该还是喜爱自己的家园吧。

注释

被贬谪后的住所或生活,古时官员因罪被贬到偏远地方居住。;源于庄周梦蝶、濠梁观鱼等典故,表示对哲理的领悟,心灵的自在状态等。;铗,剑。表示仍有壮志或有所凭借。;用冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故,指怀才不遇时有所诉求。;短暂出游,也有漂泊之意。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘客里’与‘归棹’的对比,点明送别情境,直接入题。颔联运用典故,‘喻马’与‘歌鱼’的典故,前者表示领悟哲理,后者表示怀才不遇,二者对比,写出友人的心境。颈联描写友人南归途中的景况,‘扁舟路’与‘几字书’一实一虚,表现出旅途的孤单与寂寥。尾联直抒胸臆,‘薄游嗟世味’写出对世间情味的感慨,‘应复爱吾庐’则体现出对家园的眷恋之情。在意境营造上,全诗营造出一种客居他乡的孤独、对友人离别的惆怅以及对人生的感慨等复杂的意境。主题思想围绕送别友人南归展开,既表达了对友人离别的不舍,又对友人的未来境遇有所感慨,同时也融入了诗人自己对生活的体悟。情感表达细腻而复杂,有送别时的怅惘、对友人的关切,也有对人生世相的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。