送崔琦赴宣州幕

唐 · 卢纶 · 七言律诗

原文
五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘。
身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫。
天际晓山三峡路,津头腊市九江人。
何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春。
译文 / 白话释义

五匹马停在江边等待幕宾(幕僚)到来,羡慕你能谈笑风生超脱于尘世之外。身体安闲去奉养父母怎会嫌路途遥远,世道艰难而搬家不要厌恶贫穷。天边晨晓时的山峦是通往三峡的道路,渡口边寒冬腊月集市上有九江的百姓。从哪里能远远知道最惆怅的事情呢,那就是满湖青草生长、大雁鸣叫的春天。

注释

指官员幕府中的参谋、书记等僚属,是幕僚的一种。;这里指尘世、世俗的纷扰。;侍奉、奉养(父母或其他尊亲)。;渡口边。;‘雁’的繁体字,大雁。拼音:yàn

赏析

从文学手法上看,首联通过‘五马临流待幕宾’的场景描写,点明送别的背景,‘羡君谈笑出风尘’直接表达对友人的羡慕之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫’采用对仗工整的对偶句,从生活态度上对友人进行劝慰,体现出对友人的关心。颈联‘天际晓山三峡路,津头腊市九江人’描写了旅途的景色,有远景‘天际晓山’,也有近景‘津头腊市’,画面感很强,借景抒情。尾联‘何处遥知最惆怅,满湖青草鴈声春’以景结情,‘满湖青草鴈声春’描绘出一幅充满生机却又略带惆怅的画面,将离别的惆怅之情推向高潮。在情感表达方面,既有对友人超脱尘世的羡慕,又有对友人离别的不舍和担忧,还有对友人生活的劝慰。在意境营造上,诗中描绘了江边送别、旅途山水、春景等多种意境,有开阔大气之感,也有惆怅忧伤的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人展开,表达出对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。