送崔秀才南还
明 · 卢楠 · 七言律诗
原文
孟冬送客临沙浦,潇潇风动蓟门树。
骅骝衔辔不肯行,一鹗南飞过天柱。
燕台击筑且高歌,青樽酒尽红颜酡。
五更鼓角星野平,看汝骑驷凌天河。
译文 / 白话释义
初冬时节送崔秀才到靠近水边的地方,萧萧风声吹动蓟门的树木。骏马咬着马缰绳不肯前行,一只鱼鹰向南飞过天柱山。在燕台击筑并且放声高歌,清酒喝完脸色泛红。五更时分鼓角声响起,星辰下原野平坦,看你骑着马驰骋如同凌驾天河。
注释
周穆王八骏之一,泛指骏马。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;鸟名,俗称鱼鹰。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,此处为地点。;古代弦乐器,形似琴,有十三弦。;饮酒后脸色变红。
赏析
从文学手法上看,首联以景开篇,‘孟冬’点明时间,‘萧萧风动蓟门树’通过描写风声吹动树木的景象,渲染出一种送别时的萧瑟氛围,借景抒情。颔联采用拟人手法,‘骅骝衔辔不肯行’赋予马以人的情感,似乎连马都不舍友人离去,而‘一鹗南飞过天柱’又以鹗南飞的动态景象,暗示友人南归的行程。颈联则描写饯别的场景,‘击筑且高歌’‘酒尽红颜酡’展现出送别时的豪迈与不舍交织的复杂情感,从侧面烘托出与友人之间的深情厚谊。尾联‘五更鼓角星野平’再次以景烘托气氛,在这样的背景下想象友人骑马如凌天河般踏上归程,虚实结合,意境开阔又略带寂寥。整首诗表达了诗人对崔秀才南归的不舍之情,同时也有一种对友人旅途的想象与祝愿。主题思想围绕送别展开,将送别时的情景、情感等多方面进行了呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。