送崔学士赴东川

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
羽人仙籍冠浮丘,欲作酂侯且蜀侯。
导骑已多行剑阁,亲军全到近绵州。
文翁劝学人应恋,魏绛和戎戍自休。
唯有夜樽欢莫厌,庙堂他日少闲游。
译文 / 白话释义

崔学士就像仙人一样名列仙籍可比浮丘公,将要像酂侯一样治理地方暂且先做蜀侯。先行的骑兵已经大多走过了剑阁,贴身的军队也都到了接近绵州的地方。文翁劝勉人们学习蜀地之人应该留恋,魏绛与戎狄议和边疆的战事自然平息。只有夜里饮酒作乐不要厌烦,以后在朝廷就很少有闲游的时候了。

注释

仙人。;仙人的名籍。;浮丘公,古代传说中的仙人。;指汉初功臣萧何,此处借指有治理才能的人。;即剑阁,地名。'劒'同'剑',jiàn。;汉景帝末年的蜀郡太守,他重视教育,使蜀地文风大振。;春秋时晋国大夫,曾主张和戎。;夜里的酒樽,代指夜里饮酒。'罇'同'樽',zūn。;朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将崔学士与浮丘公、酂侯等相类比,凸显出崔学士的不凡身份与即将赴任之地的重要性。颔联通过描写导骑已过剑阁、亲军接近绵州,点明行程进展,画面感很强,给人一种逐渐深入蜀地的动态感。颈联再次运用文翁、魏绛的典故,既表达出对蜀地文治教化的期待,又有一种希望边疆和平稳定的愿望。尾联则是一种对友人的劝勉,珍惜当下欢娱时光,因为入朝为官后就难得闲游了。在情感表达方面,既有对友人赴任的送别之情,又有对友人未来的期许,情感丰富而复杂。在意境营造上,通过对行程的描述以及典故的运用,构建出一种既有着宏大的政治抱负感,又有着离别的惆怅感的意境。主题思想上主要是送别友人赴东川任职,表达出对友人前程的祝愿、对蜀地的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。