送戴蒙赴成都玉局观,将老焉

宋 · 苏轼 · 七言

原文
拾遗被酒行歌处,野梅官柳西郊路。
闻道华阳版籍中,至今尚有城南杜。
我欲归寻万里桥,水花风叶暮萧萧。
芋魁径尺谁能尽,桤木三年巳足烧。
百岁风狂定何有,羡君今作峨眉叟。
纵未家生执戟郎,也应世出埋轮守。
莫欺老病未归身,玉局他年第几人。
会待子猷清兴发,还须雪夜去寻君。
译文 / 白话释义

拾遗醉酒后放歌而行之处,是西郊野梅盛绽官柳成行的道路。听说在华阳的户籍册里,至今还有城南姓杜的家族。我想要回去寻找万里桥,那里水花翻涌风摇树叶傍晚一片萧瑟。芋艿的块茎直径达一尺谁能吃得完,桤木生长三年已经足够用来烧火。人生百年狂风般的癫狂到底算什么呢,羡慕您如今要做峨眉山上的老者。纵然家里没有生出执戟郎这样的人物,也应该世世代代出埋轮守这样刚正不阿的人。不要欺负我老病还未归乡的人,在玉局观以后能排第几人呢?将会等到子猷清兴大发的时候,还须趁着夜里的大雪去寻找您。

注释

唐代谏官名,这里可能是借指某类贤能之人或者特定的人。;户籍,这里指当地的人口登记册。;芋艿的块茎。魁,kuí,指大而壮实的部分。;一种树木,qī mù,生长较快,可用于烧火等。;指宫廷侍卫官,这里表示家族中出仕之人。;指刚正不阿的官员,源于东汉张纲埋轮洛阳都亭弹劾权贵之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘拾遗被酒行歌处’起笔,点明地点,似是在追溯往昔,其中‘拾遗’或许有特殊的指代意义,可能暗示此地曾有贤能之人的行迹,为后文抒情埋下伏笔。中间描绘了归寻万里桥的景象,如‘水花风叶暮萧萧’,通过对水花、风叶、暮色等自然景象的描写,营造出一种萧索、静谧的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对友人赴成都玉局观的羡慕之情,如‘羡君今作峨眉叟’,又有一种对自身老病未归的感慨。诗的主题思想较为复杂,既有对友人未来生活的期许,希望友人像‘埋轮守’一样刚正不阿,又夹杂着自己的身世之感和对归宿的思索。整首诗用词质朴而表意丰富,多种情感交织,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。