送丹阳赵少府
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
恭闻林下别,未至亦沾裳
荻岸雨声尽,江天虹影长
佩韦宗嬾慢,偷橘爱芳香
遥想从公后,称荣在上堂
译文 / 白话释义
恭敬地听闻您将在林下与友人分别,我还没到(送别之地)就已泪湿衣裳。荻草岸边雨声停歇,江上天空彩虹的影子悠长。(友人您)像西门豹佩韦一样戒除自己的懈怠散漫,喜爱橘子的芳香而偷橘(这里应是用典,形容友人的率真性情)。遥想跟随着您之后,会在上堂获得荣耀。
注释
恭敬。;下衣,这里指衣服。[cháng];多年生草本植物,形状像芦苇。[dí];熟牛皮。这里的‘佩韦’是典故,西门豹性急,常佩韦以自缓。;同‘懒’,懒惰。[lǎn];懈怠。
赏析
从文学手法上看,首联‘恭闻林下别,未至亦沾裳’直抒胸臆,用‘恭闻’一词表达出对友人离别的敬重与不舍,‘未至亦沾裳’夸张地写出自己离情之深,尚未到达送别之地就已落泪。颔联‘荻岸雨声尽,江天虹影长’是写景,描绘出一幅雨停后荻草岸边、江天彩虹的画面,通过对自然景象的描写,以景衬情,用‘虹影长’暗示离别的愁绪悠长。颈联运用典故,‘佩韦宗嬾慢’,佩韦是西门豹自我警戒的典故,这里用来形容友人,暗示友人能自我约束,克服自身的缺点,‘偷橘爱芳香’也是用典,使友人的形象更加丰富立体,富有文化底蕴。尾联‘遥想从公后,称荣在上堂’是对友人未来的一种期许,表达出对友人的美好祝愿。在情感表达上,全诗主要表达了对友人离别的不舍之情以及对友人的敬重、赞美和美好祝愿。在意境营造方面,颔联通过荻岸、江天、雨、虹等意象营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕送别友人展开,体现出与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。