送大兄

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
十点钟残夜半时,炉香欲尽细如丝。
阿兄莫话分离事,话到分离更惹悲。
译文 / 白话释义

时钟敲过了十下,半夜也即将过去,香炉里的香快要燃尽,那香就像细丝一般。哥哥啊你不要说起分离的事情,一旦说起分离就会更加惹人悲伤。

注释

时钟敲响接近尾声,这里表示夜晚时间的推移。;香炉里的香,古代常用炉香来营造氛围,此处也用于暗示情绪。

赏析

从文学手法上看,首句通过对时间的描写,‘十点钟残夜半时’,用具体的时间点营造出一种静谧且略带压抑的氛围,奠定了全诗的基调。次句‘炉香欲尽细如丝’,运用了视觉描写,将炉香比作细丝,一方面写出夜的漫长,香都快燃尽了,另一方面也暗示着人的愁思如同这即将燃尽的香一样,丝丝缕缕,绵密悠长。在情感表达上,全诗直白而深切,‘阿兄莫话分离事,话到分离更惹悲’直接点明主旨,表达出对分离的伤感以及不忍面对分离的情绪。在意境营造上,深夜、将尽的炉香,构建出一个静谧、惆怅的氛围,烘托出兄妹间即将分离的不舍与悲伤。主题思想围绕着兄妹分离这一事件展开,深刻地表达出离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。