送大兄南还

清 · 彭宁求 · 七言律诗

原文
重到承明半载馀,匆匆襆被返衡庐
营巢每笑逢秋燕,纵壑真同避钓鱼
三径春风侍童冠,一帘花雨润琴书
故乡自足林泉趣,最荷君恩许遂初
译文 / 白话释义

再次来到承明已经半年多了,匆匆收拾行装返回衡山庐山一带。常常嘲笑那逢秋筑巢的燕子,真正像大鱼纵游于深壑般避开那垂钓之人。故乡家中的庭院里春风吹拂着侍奉长辈和与子弟交游的场景,帘外的落花如雨润泽着琴和书。故乡自然充满山林泉石的乐趣,最感谢君主恩准顺遂自己的初心。

注释

用包袱裹束衣被,整理行装的意思。;衡山和庐山,这里代指故乡。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园。;指少年和成人,这里可以理解为家中的子弟等晚辈。;指去官隐居,顺遂最初的心愿。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,简洁地交代了兄长在承明半年多后要返回故乡。颔联运用了比喻的手法,‘营巢’的秋燕与‘纵壑’的鱼分别比喻忙碌和自在的状态,通过对比表达出兄长对自由悠闲生活的向往。颈联则是写景抒情,描绘出故乡庭院中美好的场景,‘春风’‘花雨’营造出一种宁静、惬意的意境,‘侍童冠’‘润琴书’体现出故乡生活充满文化意趣和天伦之乐。尾联直抒胸臆,点明故乡的林泉之趣,并且表达出对君恩的感激,因为君主允许兄长归乡顺遂初心。整首诗情感表达丰富,既有对兄长归乡的不舍,又有对兄长即将享受故乡美好生活的欣慰,同时还有对君恩的感怀。主题思想围绕兄长归乡展开,体现出对故乡生活的向往、对亲情的珍视以及对君恩的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。