送邓春宇年丈尹清流
明 · 王弘诲 · 七言律诗
原文
握手都门意气真,才高岂合叹沉沦。
黄金莫恋燕台旧,墨绶应夸汉宠新。
花里鸣弦千嶂色,山间飞舄万家春。
此乡风土休嫌薄,好作清流第一人。
译文 / 白话释义
在京城握手分别时意气风发真诚恳切,您才华高超怎能叹息被埋没。不要贪恋京城旧地的荣华富贵,黑色的绶带应该夸赞是大汉新的恩宠。在花丛中弹琴能看到众多山峰的景色,在山间行走百姓就如同遇到飞仙而迎来万家的生机。这个地方的风土人情不要嫌弃浅薄,好好地做清流县的第一人吧。
注释
古时对同年登科者的尊称,也可用于尊称父辈。;做动词,治理、为官的意思。;结在印钮上的黑色丝带,代指县官。;弹奏弦乐器,这里也可理解为友人治理地方时的政教措施。;会飞的鞋子,这里用东汉王乔飞舄入朝的典故,形容友人如仙人般的风采,也表示友人能为地方带来祥瑞。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直叙其事,直接描写在京城分别时的意气,同时以反问句‘才高岂合叹沉沦’突出友人的才华不应被埋没。颔联运用对比,‘燕台旧’与‘汉宠新’对比,劝友人不要留恋旧地的荣华,要重视新的任职机会。颈联则是写景抒情,‘花里鸣弦千嶂色,山间飞舄万家春’描绘出一幅美好的画面,友人在花丛中弹奏弦乐,面对千嶂景色,行走于山间如同仙人降临给万家带来生机,从侧面表现出友人治理下的美好景象。尾联直接抒情,鼓励友人不要嫌弃清流当地的风土,要做清流县的优秀治理者。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的肯定,更多的是对友人到任新地的鼓励与期许。在意境营造上,颈联通过描写花、弦、山、嶂、万家春等意象,营造出一种和谐、美好的意境。主题思想主要是表达对友人赴任清流的鼓励与期望,以及对友人的才学的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。