送邓存诚之襄阳

明 · 杨士奇 · 七言

原文
庾公南楼燕新乳,行子辞家春欲暮
西岸杨花白似银,荡日摇风满江路
江边汉水转逶迤,南堂鹤发正垂丝
愿寻甘旨何愁远,欲去临分又复悲
子有清才出同辈,见者纷纷谁不爱
擅题绣句锦筵端,能画青山白云外
我来投分已三春,握手摅情共讨论
即今相送缘鹦渚,明日相思间鹿门
鹿门芳草芊绵碧,尚有庞公昔时宅
池上山翁去不还,江皋神女无遗迹
经过吊古易徘徊,且莫迟留定蚤来
红芳照映莱衣舞,好及榴花五月开
译文 / 白话释义

庾公在南楼欢宴,新生的燕子刚刚孵出,远行之人在暮春时节告别家乡。西岸的杨花洁白似银,在江面上随风飘荡摇曳,铺满了整个江路。江边的汉水蜿蜒曲折,南堂里的老人白发苍苍。愿意寻找美味奉养双亲怎会忧愁路途遥远,但临到分别时又悲伤起来。你有出众的才华超出同辈,见到你的人纷纷喜爱。擅长在华美的筵席上题写锦绣诗句,能够画出青山白云的高远意境。我来与你投缘结交已经三年了,握手倾诉情感一起研讨学问。如今在鹦渚相送,明日只能在鹿门互相思念。鹿门的芳草茂盛碧绿,还有昔日庞公的宅子。池塘上的山翁一去不返,江岸上也没有神女的遗迹了。经过此地凭吊古人很容易徘徊不前,暂且不要停留一定要早早回来。美丽的花朵映照你穿着彩衣起舞,最好能赶上五月榴花盛开的时候。

注释

燕,燕子;新乳,指新生的幼燕。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;美好的食物,常用来指代奉养父母的食物。;卓越的才能。;意气相投,相知。;抒发情感。;草木茂盛的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过暮春时节的景色描写,如‘西岸杨花白似银,荡日摇风满江路’,营造出一种离别的惆怅氛围,杨花的飘荡象征着行子的漂泊。在写作手法上,叙事与写景相结合,前几句描绘送别时的景色,接着叙述离别的事由以及对友人的评价。如‘子有清才出同辈,见者纷纷谁不爱’,直接夸赞友人的才华出众。情感表达丰富,既有离别的悲伤,如‘欲去临分又复悲’,又有对友人的赞美和对友人奉养双亲的理解,还有对友人早归的期盼。主题思想上围绕送友人去襄阳展开,既有离别的愁绪,又融入了对襄阳当地古迹的感慨。整首诗在情感上层层递进,从送别时的不舍,到对友人的祝福,再到对古迹的凭吊,最后又回归到对友人归来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。