送邓存宇宪副赍捧

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
秋风万里下牂牁,蓟苑逢君驷马过。
手捧一疏鸣佩入,朝回双阙赐金多。
轻裘岭表霜尝肃,铜柱天南海不波。
十载师门频怅望,尊前数问近如何。
译文 / 白话释义

秋风从万里之外吹到牂牁之地,在蓟苑与君相逢,君驾着驷马之车经过。君手中捧着一道奏疏,身上玉佩鸣响着进入朝堂,退朝回来从宫阙那里得到很多赏赐的金钱。君穿着轻裘前往岭表之地,那里的霜气常常很清冷,君到达铜柱天南之处使得海面平静无波。十年间在师门常常怅然远望,在酒樽之前多次询问君近来怎么样了。

注释

古地名,在今贵州省境内。;指驾一车之四马。古时显贵者所乘。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指宫廷。;轻暖的皮衣。;岭南,指五岭以南的地区。;是东汉时马援建立的铜制界柱,这里可代指南方边境。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋风万里下牂牁’起笔,描绘出一种宏大开阔的景象,‘秋风万里’不仅点明了季节和空间的辽阔感,而且奠定了全诗一种略带萧瑟又不失壮阔的基调,‘蓟苑逢君驷马过’则从宏大场景转入眼前相遇的特写,由远及近。颔联‘手捧一疏鸣佩入,朝回双阙赐金多’,通过描写人物的动作‘捧疏’‘鸣佩入’以及朝堂回来得到赏赐的情节,生动地展现出友人在朝堂上的受重视,‘鸣佩’这一细节描写增添了一种仪式感。颈联‘轻裘岭表霜尝肃,铜柱天南海不波’运用了借景抒情的手法,‘轻裘’与‘霜’的搭配勾勒出寒冷肃杀的岭表环境,‘铜柱天南’是对友人所去之处的地理标识,‘海不波’则暗示友人的能力和影响力,使得那里安定。尾联‘十载师门频怅望,尊前数问近如何’,‘十载’点明时间跨度之长,‘怅望’直接表达出思念之情,‘尊前数问’则将这种思念和关切之情具象化。在情感表达方面,既有对友人在朝堂上风光的一种欣慰,又有对友人前往远方的牵挂,还有长时间分别后的思念。在意境营造上,既有秋风万里、岭表霜肃等宏大而又略带苍凉的画面,也有师门怅望、尊前问询的温馨与惆怅画面交织。主题思想主要围绕着与友人的相逢、对友人的送别以及多年来的情谊和牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。