送邓提举之官江浙 其三
元 · 贡奎 · 五言
原文
停车子踟蹰,把袂我夷犹
念此离别难,况乃交契绸
雨霁白云飞,日斜江树浮
望极意逾远,愁多身更留
岂无负郭田,何苦事远游
归来亦从人,商歌激高秋
译文 / 白话释义
停下车子我迟疑不前,握着衣袖我犹豫不决。想到这次分别如此艰难,更何况我们交情深厚紧密。雨过天晴白云飞扬,太阳西斜江树浮动。望到尽头心意更加悠远,忧愁越多身体却更停留。难道没有靠近城郭的田地,为何偏偏要去远方游历。归来也能顺从他人,商声歌声激扬在深秋。
注释
徘徊不前,心中犹豫。形容心中犹疑,要走不走的样子。;犹豫迟疑。多指迟疑不决。;交情,情谊。指彼此间的感情深厚。;紧密、深厚。这里表示交情的紧密。;古代五音之一,声调悲凉。常借指悲凉的歌声,表达忧伤、失意等情感。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘停车子踟蹰’与‘把袂我夷犹’的对比,突出了离别的不舍;‘雨霁白云飞’与‘日斜江树浮’的景物描写,营造出一种悠远、宁静又略带忧伤的意境。情感表达上,诗人通过对离别之情的细腻描绘,以及对友人远去的担忧和自己无奈的感慨,深刻地展现了内心的情感。意境营造方面,雨过天晴的澄澈与夕阳西下的余晖相互交融,江树浮动的画面增添了一种空灵之感,使整首诗的意境更加深远。主题思想上,表达了对友人离别的不舍与牵挂,同时也流露出对人生漂泊的无奈和对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。