送邓提举之官江浙 其四

元 · 贡奎 · 五言

原文
白云一觞酒,离思沧溟间
子行勿复居,念我何当还
杳杳飞鸿书,瑟瑟清镜颜
潜机不私贷,岁月忽已阑
赠之云锦章,譬彼苍玉环
何以解尘缨,幽泉弄潺潺
译文 / 白话释义

如同白云相伴一杯酒,离别的思绪在浩瀚的沧海之间。你此行不要再停留,想想我何时才能归来。那遥远的飞鸿书信,映照出我憔悴的容颜。隐藏的机运不会私自给予,岁月不知不觉已到尽头。赠送给你云锦般的文章,就像那青色的玉环。用什么来解除尘世的束缚呢,去幽泉边听那潺潺的流水声。

注释

大海,广阔的海洋,常用来形容水域的浩瀚无边。这里借指离别的广阔空间,体现离思之深。;深远的样子,形容飞鸿书信遥远难及,也烘托出一种距离感和孤寂感。;形容清镜颜的状态,通常表示轻微的颤抖或波动,这里可理解为时光在脸上留下的痕迹,如面色微微变化等。;隐藏的机缘或潜在的机运,指那些不易察觉但对人命运有影响的因素。在诗中表达了对友人未来的一种期许和担忧。;将尽,尽头。‘岁月忽已阑’表示岁月不知不觉到了尽头,感慨时光的流逝之快。

赏析

文学手法上,整首诗运用了比喻的手法,如‘赠之云锦章,譬彼苍玉环’,将云锦章比作苍玉环,形象地表达了对友人的赠送之物的珍视。情感表达方面,通过‘离思沧溟间’‘念我何当还’等句,充分展现了诗人对友人离去的不舍和对归期的期待。意境营造上,‘白云’‘杳杳飞鸿书’等意象营造出一种悠远、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时的情感以及对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。