送邓王二十弟从益牧宣城

五代十国 · 李煜 · 七言律诗

原文
且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。
浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。
君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。
咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。
译文 / 白话释义

暂且系住小船更不忍匆匆离去,又重新斟满饯行酒珍惜这即将的分别。浩大的波浪带着忧愁波光荡漾,杂乱的山峦凝聚着恨意山色高低起伏。你乘坐着桧木船桨的船远行情思多么无尽,我靠着栏杆太阳已向西边落下。近在咫尺的烟水江波距离能有多远呢,不必满怀的情思又沉重又凄凉。

注释

系,连结。;大船。;分手,离别。;桧木做的船桨,这里指代船。桧,guì。;栏杆。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低’运用了拟人的手法,将浩浪和乱山赋予人的情感,浪能‘侵愁’,山能‘凝恨’,生动地烘托出离别的愁绪。颈联‘君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西’则是通过描写两人不同的行为,一方乘船远去,一方凭栏远望,形成鲜明的对照,更加强化了离别的氛围。在情感表达方面,整首诗都弥漫着离别的不舍与哀伤,从开始的‘惜解携’,到中间的‘愁’‘恨’,再到最后的‘凄凄’,层层递进地表达出兄弟分别时深沉的悲痛之情。在意境营造上,浩浪、乱山、烟江等意象组合在一起,营造出一种空阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是表达对兄弟离别的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。