送邓宗经
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
久别时相忆,重来又解携
帝方求隐逸,子竟返幽栖
海树连吴地,云山入剡溪
草堂何处在,莫遣世人迷
译文 / 白话释义
长时间分别常常互相思念,再次重逢却又要分别。当今皇上正在寻求隐士,您竟然真的返回隐居之地。海上的树木连接着吴地,云雾缭绕的山峰延伸入剡溪。您的草堂在什么地方呢,不要让世间的人迷失(找不到您)。
注释
分手,离别。例如唐·韦应物《寄大梁诸友》诗:‘相思岂云远,即席莫与同。举目是陈事,满城无旧容。岂当岐路侧,泣涕沾衣巾。分襟与秋气,日夕共悲辛。’这里就表达了分别之意。;隐居不仕,遁匿山林,也指隐居的人。在古代,很多文人雅士选择这种生活方式,远离官场的喧嚣。;幽僻的栖止之处,常指隐居之处。如杜甫《有客》诗:‘幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。’表示幽静的居住地方。;为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流,在古代是一条著名的溪流,很多文人墨客游历此地,也是古时隐士的常居之所。
赏析
从文学手法上看,首联‘久别时相忆,重来又解携’运用了对比手法,将久别后的重逢与重逢后的再次分别进行对照,写出了相聚的短暂和离别的匆匆,简单的话语中蕴含着复杂的情感。颔联‘帝方求隐逸,子竟返幽栖’点明友人离去的原因,在皇帝寻求隐逸之士的时候,友人却选择返回隐居之所,一‘方’一‘竟’两个虚词的运用巧妙地表达出对友人选择的一种意外之感。颈联‘海树连吴地,云山入剡溪’是写景,通过描写海上之树与吴地相连,云山延伸入剡溪的宏大景象,意境开阔辽远,同时也暗示了友人即将踏上的路途之远。尾联‘草堂何处在,莫遣世人迷’以问句作结,既表达了对友人草堂所在之处的关心,也有一种希望友人不要被世人所遗忘的情感。在情感表达上,全诗既有对友人重逢又离别的不舍之情,又有对友人高洁志趣的敬重之情。主题思想主要围绕着送别友人展开,表达出对友人离别的复杂情感以及对友人隐居生活的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。