送德守二叔侄上人还国清寺觐师

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
道贤齐二阮,俱向竹林归。古偈穿花线,春装卷叶衣。
僧墟回水寺,佛陇启山扉。爱别吾何有,人心强有违。
译文 / 白话释义

德行如同竹林七贤中的阮籍、阮咸二人一样高尚,都朝着竹林般清幽的地方归去。古老的偈语如同穿起花朵的丝线(蕴含深意),春季的着装如同卷起树叶制成的衣服(质朴自然)。僧人们的居所在回绕着水流的寺庙,在佛陇打开山上的门扉。心中虽没有什么离别之爱,但人心总是有勉强相悖(不舍离别)之处。

注释

侄子,这里泛指晚辈。[zhí];佛经中的唱词,也泛指佛教的颂词。[jì];废墟,这里可理解为僧人居住之处。[xū];通‘垄’,田埂,这里指山上的小路之类。[lǒng];门,这里指山寺的门。[fēi]

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以竹林七贤中的阮籍和阮咸来比德守二叔姪上人,既暗示出他们的高雅德行,又为诗歌增添了文化底蕴。颔联‘古偈穿花线,春装卷叶衣’对仗工整,‘古偈’对‘春装’,‘穿花线’对‘卷叶衣’,将抽象的偈语与具体的春装、花线、叶衣等意象相联系,使诗句富有画面感和禅意。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽、宁静且充满禅意的画面,如‘僧墟回水寺,佛陇启山扉’,让人仿佛看到僧人居住的寺庙被流水回绕,打开山上佛陇的门扉的画面。情感表达方面,尾联‘爱别吾何有,人心强有违’,看似说没有离别的伤感,但‘强有违’又透露出其实还是存在着不舍之情,这种情感表达较为含蓄内敛。主题思想上,这首诗主要表达了对德守二叔姪上人回到国清寺的一种送行之情,同时也在一定程度上体现了对禅意生活的向往和对离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。