送翟伯玉云南省都事
元 · 赵孟???? · 五言律诗
原文
万里云南路,青山落照边。
省郎新紫绶,幕府旧红莲。
见面嗟吾晚,观文觉子贤。
只应清淑气,不受瘴溪烟。
译文 / 白话释义
那漫长的万里云南之路,青山在落日余晖的映照之下。省部的郎官新系着紫色绶带,幕府中曾有红莲般的风采。见面时感叹与你相见太晚,观其文章觉得你很贤能。只应是那清新美好的气质,不会被瘴溪的烟雾所沾染。
注释
通往云南的道路,云南在古代常被视为偏远之地,此路漫长且充满艰辛。;落日的余晖,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。;在省部任职的官员,古代中央政府的部门之一,这里指友人在省部的职位。;紫色的绶带,古代官员的服饰配饰之一,常用来象征官职的高低。;古代将军出征时设立的营帐,后引申为军政大吏的府署,这里指友人所在的幕府。;红色的莲花,常被用来比喻人的美好品质或风采,此处可能是指友人在幕府中的表现。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘省郎新紫绶,幕府旧红莲’,通过新与旧的对比,展现出人物的变化与风采。情感表达上,既有对与友人相见较晚的遗憾,又有对友人贤能的赞赏。意境营造方面,‘万里云南路,青山落照边’描绘出一幅广阔而壮丽的画面,青山落日,意境悠远。主题思想上,主要表达了对友人的欣赏与祝福,希望友人能保持清新的气质,不受外界环境的影响。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。