送弟良臣归宣城
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
乔木句溪边,秋光几曲连。
将归三亩宅,远寄下江船。
伴尔唯征雁,悲余有暮蝉。
亲朋如见问,贫外似当年。
译文 / 白话释义
高大的树木环绕在句溪之畔,秋天的风光在几处河湾相连。将要回到家中的三亩住宅,远远地寄托于顺江而下的航船。陪伴你的只有远征的大雁,令我悲伤的还有傍晚的鸣蝉。亲戚朋友如果问起我的情况,除了贫穷还和当年一样。
注释
高大的树木。;水名。;指家园,家中的住宅。典出《淮南子·原道训》:‘任一人之能,不足以治三亩之宅也。’;远征的大雁,大雁每年秋季南迁,常用来寄托羁旅思乡之情。;傍晚的蝉。蝉鸣在古诗词中常常带有一种凄凉哀伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联描绘了句溪边乔木与秋光相连的景象,通过写景为送别营造了一种略带萧瑟的氛围,属于以景衬情。颔联中‘将归’‘远寄’点明送别的主题,将弟归乡的行程娓娓道来。颈联‘伴尔唯征雁,悲余有暮蝉’对仗工整,以征雁伴弟归乡、暮蝉烘托自己的悲伤,情景交融,进一步强化了送别时的惆怅之感。尾联‘亲朋如见问,贫外似当年’化用了‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶’的手法,含蓄地表达出自己生活状况不佳的无奈之情。整首诗意境清幽而略带凄凉,情感表达上,既有对弟弟归乡的不舍与牵挂,又有自身处境的悲叹,主题思想围绕送别弟弟展开,同时也含蓄地透露出自己的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。