送丁端公赴河阴

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
炎天木叶焦,晓夕绝凉飙。念子独归县,何人不在朝。
市连风浪动,帆彻海门遥。饮尽樽中酒,同年同寂寥。
译文 / 白话释义

炎热的天气里树叶枯焦,从早到晚完全没有清凉的微风。想到你独自回县里去,又有谁不在朝廷(为官)呢?集市连着风浪起伏动荡,船帆直挂直到遥远的海门。喝尽杯中的酒啊,同年的我们同样寂寞寥落。

注释

炎热的天气。;树叶。;凉风;飙,biāo。;想念你;子,这里指友人。;独自回去。;海口,内河通海之处。;酒杯。;科举时代称同榜或同一年考中者。

赏析

从文学手法上看,首联‘炎天木叶焦,晓夕绝凉飙’运用了环境描写,通过描写炎热天气里树叶焦枯,整天都没有凉风的景象,渲染出一种燥热、压抑的氛围,为全诗定下情感基调。颔联‘念子独归县,何人不在朝’中,诗人直抒胸臆,表达出对友人独自归县的关切以及对仕途现象的一种感慨。颈联‘市连风浪动,帆彻海门遥’转而描写远景,将集市与风浪相连,船帆驶向遥远海门,画面宏大开阔,动静结合,既有风浪的动,又有遥远海门的静。尾联‘饮尽樽中酒,同年同寂寥’再次抒情,与友人同饮,表达出两人共同的寂寥之感。情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍与牵挂,又有对自身与友人仕途不顺而产生的寂寥之情。在意境营造方面,前两联通过对炎天的描写以及对友人归县自己在朝的描述,营造出一种燥热、孤寂的意境;后两联通过描写路途的遥远和饮酒的场景,进一步加深了这种寂寥的意境。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍、对仕途的感慨以及两人同病相怜的寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。