送丁明府之西粤
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
两粤云山路不遥,临岐休道别魂销。
菁莪百里河同润,桃李三城春自饶。
暑雨闾阎需抚字,光风庭院隔招邀。
仙凫会见凌霄起,竹马重迎荷圣朝。
译文 / 白话释义
两广之间云绕山路并不遥远,在岔路口分别时不要让离别的愁绪折磨自己。你在百里之地培育人才如同河流润泽大地,三座城邑桃李盛开春色自是丰饶。炎热的夏雨时节百姓需要你的安抚治理,温和的微风里庭院相隔不便互相邀约。定会看到你像仙人的野鸭一样高飞而起,再骑着竹马欢迎你归来是承蒙圣明的朝代。
注释
汉魏以来对郡守牧尹的尊称,此处为对丁氏的尊称。;《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇名的简称,旧说为乐育人才之意。;原指古代里巷内外的门,后泛指平民老百姓。;抚养爱护,旧时亦用以称颂官吏治理民政。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔任叶县令时,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝怪其来速,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舃焉。后常以“仙凫”作为县令的典故。;儿童游戏时当马骑的竹竿,常用来表示欢迎好官归来的意思。
赏析
这首诗在意境上,描绘了一幅送别友人前往西粤任职的画面,既有两广山水云路的开阔景象,又有对友人任职之地的想象画面。在写作手法上,首联直入送别主题,以路途不遥来安慰友人莫要过度伤感,是一种宽解之语。颔联运用比喻,将友人培育人才比作河流润泽大地,以‘菁莪’‘桃李’来指代人才,形象地表现出友人在教育或治理方面的功绩。颈联从百姓的需求和与友人的距离角度,写出友人在任上的忙碌与分离的状况,其中‘暑雨’‘光风’点明了季节和环境氛围。尾联运用典故‘仙凫’,表达对友人仕途高升的美好祝愿,‘竹马重迎’则期望友人日后归来,体现出对友人的敬重与期待。情感表达上,既有离别的愁绪,又充满对友人的赞美、祝福与期待。主题思想围绕送别友人赴任展开,既表达了不舍之情,又对友人的治理能力充满信心并寄予厚望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。