送董少卿

宋 · 孔平仲 · 五言

原文
庄重邦之望,疏明众所钦。
守符频握虎,使节屡颁金。
天子东州幸,时蒙皂盖临。
名卿镇以静,循吏见于今。
岂弟民无扰,廉隅俗不侵。
清樽但谈宴,和气入讴吟。
盛德推先进,高怀在直寻。
两忘兼宠辱,一笑寄浮沉。
积雪留行色,朱轮挽去音。
梦回双阙表,爱结水棠阴。
贱子非良器,经年托泮林。
清晖瞻画戟,谆诲俯华簪。
与进恩尤厚,临分恋最深。
送公无外饰,终始古人心。
译文 / 白话释义

庄重是国家的威望所在,清正贤明为众人所钦佩。持符节常常像握着虎符般威严,多次接受天子颁发的金印。天子到东方各州巡幸之时,时常承蒙您带着黑色车盖前来。著名的公卿以静治理地方,奉公守法的官吏现在就可以见到。和乐平易使得百姓不受侵扰,端方不苟的品德让不良风俗不能侵蚀。清酒只用来谈笑宴饮,温和之气融入歌声吟哦之中。盛大的德行被推崇为先进,高尚的情怀在于正直。把宠辱都一并忘却,以一笑来对待人生的沉浮。积雪留下离去的行迹,朱轮车声渐远。梦中回到宫阙之外,喜爱之情结于那甘棠树的树荫之下。我这微贱之人不是贤良之才,多年依托于学宫之中。仰望着您的仪仗,恭敬地聆听您的教诲。给予我的进升之恩特别优厚,到分别之时眷恋之情最深。送您无需多余的修饰,始终秉持古人的赤诚之心。

注释

清正贤明。;持符节,古时官员受命的凭证。;比喻掌握兵权或权力,这里表示威严。;kǎi tì,和乐平易。;lián yú,端方不苟的品行。;正直。;即‘浮沉’,指人生的起伏。;宫门前两边供瞭望的楼,这里指代宫廷。;泮宫旁的树林,代指学宫。;一种有彩画的兵器,常作为仪仗用。;华贵的冠簪,这里指代董少卿。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,多以叙述为主。从情感表达来看,诗人对董少卿充满了敬重、钦佩与不舍之情。开篇就点明董少卿庄重疏明的形象,备受众人钦敬,奠定了敬仰的情感基调。在描述董少卿的政绩时,如‘岂弟民无扰,廉隅俗不侵’,通过描写百姓不受扰、风俗清正,侧面烘托出他的贤能。诗中‘两忘兼宠辱,一笑寄浮沈’体现出一种豁达的人生态度,这或许也是董少卿身上的一种品质,诗人借此表达对他的欣赏。在意境营造方面,‘积雪留行色,朱轮挽去音’营造出一种送别时的清冷与寂寥氛围,而‘梦回双阙表,爱结水棠阴’则有一种淡淡的眷恋与回忆之感。主题思想围绕着对董少卿的赞美,包括他的品德、政绩,以及送别时的不舍与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。