送端上人南归

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
相寻如有事,独去似无依。
海内山游遍,江边寺始归。
题诗当路少,乞食入城稀。
肯学寻常辈,忙忙为紫衣。
译文 / 白话释义

如果像是有事情才互相探访,独自离去就好似无所依傍。在四海之内游历遍了名山,最后才从江边寺庙回归。在路上题诗的机会很少,进城乞食的次数也不多。怎肯去学那些寻常之人,忙碌地只为获取紫衣(僧官服饰)。

注释

同‘遍’,走遍、遍及。[biàn];僧人向人求食。出自《左传·僖公二十三年》:‘(重耳)乞食于野人。’;紫色袈裟,唐、宋时朝廷赐给高僧的法衣,这里代指功名利禄。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘相寻如有事,独去似无依’,简单勾勒出人物的状态。在情感表达上,既有一种对友人孤高性情的理解与欣赏,又透露出对友人不为名利所动的赞赏。在意境营造方面,通过‘海内山游徧,江边寺始归’营造出一种洒脱、自在又带有些许寂寥的氛围。主题思想围绕着对端上人的送别展开,刻画了一个超凡脱俗、不慕名利的僧人形象。整首诗语言平实却意味深长,每一句都从不同侧面描写端上人的生活态度和行为方式,从而将端上人的形象生动地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。