送杜弘道之襄阳
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
西阁馀寒入毳袍,一尊送别思劳劳
路逢寒食花偏好,船压春江水正高
汉女堤边歌芍药,习家池上醉蒲萄
谷城令尹如相问,为说刘郎又种桃
译文 / 白话释义
西边楼阁还残留着寒意,侵入毛毡长袍,一杯酒送别友人,思绪忧愁。路途上正逢寒食节,花儿开得格外艳丽,船行于春江之上,江水正涨得很高。汉水边女子在堤岸歌唱芍药,习家池畔畅饮美酒沉醉。谷城的县令如果问起,就说我刘郎又开始种桃了。
注释
毳,鸟兽的细毛。毳袍,用毛皮所制的长袍。;忧愁伤感的样子,出自古乐府《孔雀东南飞》‘举手长劳劳,二情同依依’。;一种花卉,这里可能与当地习俗或娱乐有关。;这里指葡萄酒,描绘习家池上饮酒的场景。;地名,在今湖北襄阳附近。;运用刘郎种桃的典故,刘郎即刘禹锡,这里诗人以刘禹锡自比,表示自己的生活状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写环境‘西阁馀寒入毳袍’,以景衬情,寒冷的环境烘托出送别时的凄凉氛围,‘一尊送别思劳劳’直接点明送别主题和忧愁的情绪。颔联‘路逢寒食花偏好,船压春江水正高’,对仗工整,一写路上所见的寒食节繁花盛景,一写江上春水高涨的景象,既点明了送别时节的景色特点,又在美好的景色中蕴含着送别友人的复杂情感,乐景衬哀情。颈联‘汉女堤边歌芍药,习家池上醉蒲萄’,通过描写襄阳当地的风土人情,想象友人到达后的场景,从侧面表现出襄阳是个充满生活情趣的地方。尾联‘谷城令尹如相问,为说刘郎又种桃’,运用典故,以一种诙谐幽默的方式表达自己的生活状态,同时也使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,全诗以送别为主题,既有离别的忧愁,又有对友人旅途的想象与祝福。在意境营造方面,融合了寒阁、春花、春江、堤边歌女、池上饮酒等多种景象,勾勒出一幅富有生活气息和地域特色的画面。主题思想围绕送别展开,在送别中展现出对友人的牵挂、对襄阳的描绘以及自身的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。