送法镜上人归上元

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
南国僧游二十年,却因无任访生缘
风回建业秋归寺,月满秦淮夜到舡
故老尽成双鬓雪,旧房深鏁一林烟
莫言了悟为真理,不叹兴亡在眼前
译文 / 白话释义

有位来自南方的僧人游历了二十年,却因为没有官职而寻找自己的生世因缘。秋风回卷时在建业秋天回到寺庙,明月洒满秦淮河的夜晚抵达小船。故乡的老友们都已经双鬓雪白,古老的房舍深锁在一片树林烟雾之中。不要说彻悟就是真理,(僧人)也不会不感叹兴亡之事就在眼前。

注释

没有官职,任,官职。;chuán,船。;suǒ,同‘锁’,关闭、幽闭的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘风回建业秋归寺,月满秦淮夜到舡’对仗工整,‘风回’对‘月满’,‘建业’对‘秦淮’,‘秋归寺’对‘夜到舡’,在时空的转换中勾勒出一幅富有诗意的画面,动静结合,秋风、明月为静景,归寺、到舡为动景。颈联‘故老尽成双鬓雪,旧房深鏁一林烟’,通过描写故老的双鬓雪白和旧房被烟雾深锁的景象,运用细节描写和烘托的手法,渲染出一种沧桑、寂寥的氛围。在情感表达方面,既有对时光流逝、故人老去的感慨,又有一种对兴亡之事的叹惋之情。在意境营造上,诗中通过描写建业、秦淮这些富有历史文化底蕴的地方,再结合秋风、明月、寺庙、小船、故老、旧房等意象,营造出一种萧索、寂寥又充满历史沧桑感的意境。主题思想上,既包含了对僧人归乡的描述,又通过僧人对兴亡之事的态度,表达出一种对人生、历史的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。