送范道卿赴省试
宋 · 晁公溯 · 七言
原文
君之先世真文雄,异时奏赋蓬莱宫。
谁传副墨过沙漠,至今犹称长啸公。
芝兰不乏后来秀,谓将袖然为举首。
至音澹泊识者寡,遂令声名落卢后。
北风吹霜日隐山,彩鸾绣襦宁复寒。
同车西归信可乐,得意自忘行路难。
明年春风紫宸仗,遥对清光九天上。
长安花尽君亦归,缓辔重来一相访。
译文 / 白话释义
你的先辈真是文章大家,从前在蓬莱宫进献辞赋。是谁把文章传过沙漠,到现在人们还称他为长啸公。芝兰般的优秀子弟不乏后来之人,大家都说(范道卿)将会出众地成为举子中的第一名。最美妙的声音因为淡泊而赏识的人很少,于是使得声名落在卢某之后。北风吹着寒霜太阳隐没在山后,穿着彩鸾绣衣难道还会寒冷?一同乘车向西归去确实值得高兴,心里得意自然就忘记了行路的艰难。明年春风吹动紫宸殿的仪仗,在九天上远远地对着清朗的光辉。长安的花谢尽的时候你也归来,骑着马慢慢地再来拜访一次吧。
注释
文豪,文章大家。;文字,这里指文章。出自《庄子·大宗师》:‘闻诸副墨之子。’;文中指范道卿的先辈,具体应是有独特才能而被人称颂之人。;出众的样子。褎(yòu)。;最美妙的声音,这里指高雅的才华。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;放松缰绳,骑马缓行。辔(pèi)。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以范道卿先世的文才卓越开篇,‘君之先世真文雄,异时奏赋蓬莱宫’,通过对先辈的描写为范道卿参加省试做铺垫,提升范道卿家族的文化底蕴氛围。颔联继续讲述先世之事,侧面烘托出家族的影响力。颈联‘芝兰不乏后来秀,谓将褎然为举首’,用芝兰比喻家族中的优秀子弟,表达对范道卿才华的期许,而‘至音澹泊识者寡,遂令声名落卢后’则有一种惋惜之感,感慨美好的才华不被众人赏识。从情感表达上,既有对范道卿才华的肯定与期许,又有对他可能被埋没的担忧。在意境营造方面,诗中描绘了‘北风吹霜日隠山’的寒冷景象,与‘彩鸾绣襦宁复寒’的不惧寒冷形成对比,衬托出人物内心的乐观与得意。主题思想围绕着对范道卿参加省试的鼓励、期许以及对其家族文化传承的展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。