送方户部之金陵

明 · 余继登 · 五言

原文
十月燕山道,潇潇风正寒
故人从此去,偃蹇寄微官
世事凭谁论,天涯好自宽
相看惟涕泪,聊尔劝加餐
官是度支吏,人称画省郎
此行非落莫,吾道足徜徉
地胜当龙虎,台高有凤凰
知君能汗漫,赋就莫相忘
译文 / 白话释义

十月里的燕山道路上,风声潇潇寒冷异常。老朋友从此地离去,委屈地就任低微官职。世间之事能与谁谈论呢,在天涯海角要好好自我宽慰。相互对望只有涕泪交加,暂且劝君多进饮食保重身体。官职是管理财政收支的官员,人们称是尚书省的郎官。这次出行并非落寞,我的朋友足以自在游历。金陵地势佳胜处在龙盘虎踞之地,高台之上有凤凰栖息。知道您能潇洒自在,写好诗赋可别忘了我。

注释

原指高耸,此处表示委屈、艰难的样子;官署名,掌管全国财赋的统计和支调等。;尚书省的别称。;形容漫游之远,此处指潇洒自在。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的萧瑟与寒苦之感,开篇点明时间地点,‘十月’‘风正寒’奠定了全诗的基调。从写作手法来看,全诗叙事与抒情相结合,先描述友人即将远行任职之事,后表达自己的情感。在情感表达方面,既有离别的哀伤,如‘相看惟涕泪’,又有对友人的安慰与劝勉,像‘天涯好自宽’‘聊尔劝加餐’。主题思想上,通过送别友人赴金陵任职这一事件,表达出对友人离别的不舍、对友人仕途的关心以及对友人的期许。诗歌用词质朴,情感真挚,没有过多华丽辞藻的堆砌,却将送别之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。