送方寿卿秋官之京二首走笔和林见素韵

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
五色祥云北望赊,君恩未报便辞家。
缙绅拟听鸣阳凤,岁月须惊赴壑蛇。
离思悠扬萦弱柳,诗怀浩荡逐飞花。
酒阑催上骅骝去,回首乡关隔暮霞。
译文 / 白话释义

向北望去,五彩祥云悠远无边,君恩还未报答就要离开家。士大夫们期待听到鸣阳之凤(贤才的声音),岁月匆匆让人惊叹如同赴壑的蛇(时光飞逝)。离别的思绪悠长地萦绕着柔弱的柳枝,诗兴满怀浩荡地追逐着飞舞的花瓣。酒宴将尽催人骑上骏马离去,回头望去故乡已被暮霞隔断。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;比喻敢于伸张正义的贤才。典出《诗经·大雅·卷阿》:‘凤皇鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。’;比喻时光如蛇入沟壑般飞逝。;周穆王的八骏之一,常被用来指代骏马。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘五色祥云北望赊’描绘出一幅高远的景象,同时引出‘君恩未报便辞家’,以景衬情,表达出离别的无奈与对君恩的感怀。颔联中‘鸣阳凤’是用典,借指贤才,表达出缙绅对方寿卿的期待。‘赴壑蛇’的比喻形象地写出了时光匆匆。颈联对仗工整,‘离思悠扬’对‘诗怀浩荡’,‘萦弱柳’对‘逐飞花’,把无形的离思和诗怀通过弱柳和飞花具象化,情景交融,富有感染力。从情感表达来看,既有离乡的愁思,又有未报君恩的遗憾,还有对友人的期待与祝福。在意境营造上,全诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境,如高远的祥云、暮霞下的乡关等景象。主题思想围绕着送别友人,既有离别的不舍、对友人前程的期望,也有对时光和君恩的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。