送方宪使定之饬兵饶州

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
百战潢池未解兵,庙堂流涕问苍生。
谁当汉将登坛日,兼有文园作赋名。
巨舳近联吴苪国,高牙遥带豫章城。
楼船王气依然在,千载能忘击楫情。
译文 / 白话释义

经历了无数次战争,黄池之地仍然未能解除兵患,朝廷为此而伤心落泪,关怀天下百姓。谁能像当年汉朝将领登坛拜将那般,同时又有司马相如在文园作赋的名声呢。巨大的船只临近与吴芮的封国相连,高举的牙旗远远地映照豫章城。楼船所蕴含的帝王气象依然存在,千年来怎能忘记祖逖击楫而誓的豪情。

注释

池塘,这里指发生战争之地。;指朝廷。古代帝王祭祀、议事的地方,也常用来代指朝廷决策层。;指司马相如曾任文园令,这里指代有文学才华的人。;大船。舳,船尾,这里指代船。;汉初的长沙王。;高大的军旗,这里指代军队。;古郡名,在今江西南昌一带。;指祖逖中流击楫之事,表示立志报效国家,收复失地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘百战’突出战事之久与艰难,‘未解兵’与‘流涕问苍生’形成鲜明对比,既写出战争的胶着状态,又体现出朝廷对百姓的关怀之情。颔联运用典故,以汉将登坛拜将和司马相如文园作赋的典故,表达出对友人方宪使的期许,希望他既有军事才能又有文学才华。颈联描写巨舳、高牙等意象,‘近联’‘遥带’使画面富有空间感,展现出一种宏大的景象。尾联借楼船王气和祖逖击楫的典故,表达出对往昔辉煌的追忆以及壮志豪情的向往,同时也是对友人的激励,希望他能像祖逖一样胸怀壮志,保家卫国。在情感表达上,既有对友人的殷切期望,也有对战争局势的担忧和对百姓的同情。在意境营造上,通过对战争、朝廷、巨舳、楼船等的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带忧虑的意境。主题思想围绕着对友人出仕饶州、整饬兵事的期许与激励,以及对战争与民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。