送范涵虚太史请假南归四首
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
年年陌上起骊歌,别恨秋声可奈何。
欲折一枝桥畔柳,长条零落已无多。
译文 / 白话释义
每年的田间小路上都会响起离别的歌声,离别的愁恨和萧瑟的秋声让人无可奈何。想要折下一枝桥边的柳树(来送别),可是长长的柳枝已经零落得没有多少了。
注释
告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,古时告别时多唱此歌,后以‘骊歌’指代离别之歌。;怎么办,如何。在这里表达面对别恨和秋声时的一种无奈情绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘年年陌上起骊歌’中‘年年’的叠用,强调了离别的频繁性,给人一种时光不断轮回,离别不断上演之感。‘骊歌’是离别之歌,开篇就点明送别的主题。‘别恨秋声可奈何’,将无形的‘别恨’与可感的‘秋声’相联系,以秋声烘托别恨,秋本就是一个容易引发愁绪的季节,这里运用了情景交融的手法,把离别愁绪渲染得更加浓郁。在‘欲折一枝桥畔柳,长条零落已无多’中,‘折柳’这一行为是古人送别时的典型举动,有惜别之意,然而诗人看到桥畔柳条零落无多,一方面暗示了离别的频繁让原本象征送别的柳树都变得稀疏,另一方面也从侧面烘托出离别的伤感之情。从情感表达上,全诗充满了离别的惆怅和无奈,诗人对友人的不舍之情在字里行间流淌。在意境营造上,通过‘秋声’‘桥畔柳’‘长条零落’等意象构建出一种萧瑟、凄凉的送别意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。