原文

卧病谢人徒，块焉处寥廓

客从何方来，缄书投我橐

开缄见故人，我心忽不乐

问子今何适，行行入瓯骆

瓯骆日南陬，思客春梅落

冉冉江中云，迢迢海上郭

太息念我曹，十载依铜爵

云胡乖羽翮，南北成离索

惊飙拂林树，洪流奔大壑

凤栖无静柯，龙游安所托

闻君有良剑，旧在丰城凿

佩之入山海，不能逢不若

宝此千金质，百炼焉能铄

今我方无为，草玄惟寂寞

译文 / 白话释义

卧病在床谢客不见他人，孤独地处于空旷之地。有客人不知从哪里来，把书信投到我的囊中。打开书信看到是故人，我的心中忽然不快乐。问你现在要到哪里去，你就要远行进入瓯骆之地。瓯骆在日南的角落，思念客人时春梅已经凋落。江中的云缓缓飘动，海上的城郭十分遥远。叹息挂念我们这些人，十年来依靠铜爵（这里代指都城之类的地方）。为何像鸟的翅膀分离，南北分隔。狂风拂过树林，洪流奔向大山谷。凤凰栖息没有安静的树枝，蛟龙游动又能依托什么。听说你有一把好剑，以前藏在丰城的剑匣之中。佩戴它进入山海之间，不会遇到不善之物。珍惜这千金之质，经过百炼也不会熔化。现在我正无所作为，只能寂寞地撰写玄经。

注释

书信。缄，封闭，这里指把信封装好。；口袋。；古族名，也指其居住地。；南边的角落。陬，角落。；鸟的翅膀，这里喻指友人分离。翮，鸟翎的茎，翎管。；用丰城剑的典故，传说丰城地下有宝剑。凿，这里可理解为剑匣之类藏剑之处。；不善、不好的东西。；指撰写玄经，这里表示自己的一种无为寂寞的状态，用汉代扬雄闭门草《太玄》的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带苍凉的氛围。开篇描绘自己卧病的孤独寂寥，以‘块焉处寥廓’极言孤独之感。写作手法上善用比兴，如‘惊飙拂林树，洪流奔大壑。凤栖无静柯，龙游安所托。’以狂飙、洪流喻世事动荡不安，以凤、龙的无所依托来暗示人物的境遇。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与不乐，又有对自身处境的无奈，还有对世事变幻、人生飘荡的感慨。主题思想围绕着与友人的离别展开，其中穿插着对自身命运、世事无常的喟叹，通过对友人远行的描述以及对自身无为寂寞的诉说，将离情别绪与人生境遇相融合，表现出一种深沉的人生沧桑感。

主题与意象

送别诗孤寂感用典离情别绪比兴惆怅人生境遇

送范涵虚太史入闽