送范景仁学士归蜀焚黄
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
苍山过秦梁,山尽见川陆。
下马古成都,访垄得乔木。
扫箨开奠席,陨泪湿俎肉。
当时相如归,徒自盛车毂。
不问有是为,事乃今古独。
还因问耆旧,亦莫遗隐卜。
荒祠古柏下,残月杜鹃哭。
凭君约史笔,书作西来目。
译文 / 白话释义
青山绵延越过秦地和梁地,到山的尽头便看见平川陆地。下马来到古老的成都,寻访祖坟看到高大的树木。扫除笋壳之类来开设祭奠的席位,流下的眼泪沾湿了祭器中的肉。当年司马相如归蜀的时候,只是使车辆众多来显示荣耀。不问有这样的作为,此事从古至今都是独一无二的。还要顺便询问年老而有声望的人,也不要遗漏隐士占卜者。荒凉的祠堂古柏之下,残月映照下杜鹃悲啼。凭借您约请史官秉笔直书,写成西归之事。
注释
笋壳(tuò);古代祭祀时放祭品的器物;年高望重者。耆(qí);隐士与占卜者。隠(yǐn)
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、凝重的氛围。从开篇描绘苍山延绵到川陆的开阔景象,到进入成都访垄的哀伤场景,再到结尾处荒祠古柏下残月杜鹃哭的凄惨画面,层层递进地烘托出一种沉痛、萧索的意境。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如‘下马古成都,访垄得乔木。扫箨开奠席,陨泪湿俎肉’几句,先叙述范景仁归蜀后的祭扫行为,后直接描写其落泪的悲伤之情。用典方面,‘当时相如归,徒自盛车毂’运用司马相如归蜀的典故,通过对比,突出范景仁归蜀之事的独特性。情感表达上,充满了对范景仁归蜀焚黄这一行为的敬重以及对逝者的缅怀之情。主题思想围绕范景仁归蜀焚黄展开,既展现了这一事件本身的意义,也表达了对传统孝道等文化内涵的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。