送范景仁游洛中

宋 · 苏轼 · 五言

原文
小人真暗事,闲退岂公难。
道大吾何病,言深听者寒。
忧时虽早白,驻世有还丹。
得酒相逢乐,无心所遇安。
去年行万里,蜀路走千盘。
投老身弥健,登山意未阑。
西游为樱笋,东道尽鹓鸾。
杖屦携儿去,园亭借客看。
折花斑竹寺,弄水石楼滩。
鬻马衰怜白,惊雷怯笑韩。
藓书标洞府,松盖偃天坛。
试与刘夫子,重寻靖长官。
译文 / 白话释义

小人喜欢暗地行事,闲居退隐对您来说怎会是难事。您秉持的大道使我不会担心什么弊病,您话语深刻令听闻者心寒。忧虑时政虽使头发早早变白,但有延年的还丹可以驻世。得到美酒相逢就很快乐,心中没有机心遇到什么都安然。去年行走了万里路程,蜀地的道路有千重盘绕。到老身体更加康健,登山的意兴还没有消尽。到西边游玩是为了樱桃和春笋,东边的道路尽是贤能之人。拄着拐杖带着孩子前去,园亭可借给客人赏看。在斑竹寺折取花枝,在石楼滩拨弄水流。卖掉老马时可怜它毛色已白,听到惊雷时会怯笑韩愈。苔藓书写标记着洞府,松树像伞盖一样倒伏在天坛。试着和刘夫子一起,重新寻找靖长官。

注释

不光明磊落的事,暗中行事;长留人世,延年;道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹。huán dān;临老,到老。tóu lǎo;比喻贤能的人。yuān luán;卖马。yù mǎ;倒伏。yǎn;传说中的仙人。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗中通过描述范景仁的经历、行为等进行叙事,如‘去年行万里,蜀路走千盘’等句,写出了他游历的经历。同时在叙事中融入对范景仁的情感和评价。情感表达丰富,既有对小人行径的批判,如‘小人真暗事’,表达出对世态中不良现象的不满;又有对范景仁的敬佩和祝福,敬佩他‘道大吾何病,言深听者寒’的品德和见识,祝福他在游玩中有美好境遇。在意境营造上,描绘出范景仁游玩洛中的惬意画面,像‘杖屦携儿去,园亭借客看。折花斑竹寺,弄水石楼滩’,营造出一种闲适、悠然的意境。主题思想上,既展现出对友人的情谊,又有对人生态度的表达,如‘得酒相逢乐,无心所遇安’体现出一种豁达乐观的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。