送樊九冈副使归新繁

明 · 杨慎 · 七言

原文
别君于南云碧鸡之泽,追君于东城金马之坡。酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌。
天涯岐路镇长在,故人零落浑无多。忆昔君为汉阳守,沧浪之清古无有。
拂衣掉头不肯顾,饮冰旧谣在人口。明诏复起句町行,官突未黔先濯缨。
宦游不博归故里,荣禄何如全令名。九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下。
清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社。蜃雨蛮烟老玉关,小山丛桂不同攀。
愁心如月何时掇,夜夜随君梦里还。
译文 / 白话释义

在南方云下碧鸡泽畔与君分别,又到东城金马山坡将君追别。用莲蕊酿成的清曲美酒为君斟饮,以竹枝巴渝之歌为君助兴佐酒。天涯的岔路总是漫长地存在着,往昔的故人离散稀少得几乎没有了。回忆往昔您担任汉阳太守之时,沧浪江水的清澈自古以来少有。您拂袖转头不屑一顾功名利禄,那高洁操守的旧谣被人们传颂。圣明的诏书又起用您前往句町,官舍烟囱还未熏黑就先洗涤冠缨。在外为官不谋求富贵回归故里,荣耀俸禄怎比得上保全美好的名声。九陇高冈上白云飘荡原野茫茫,我的庐舍世代耕种就在那下边。清冷之境正好与鸥鹭结为盟友,春秋时节希望沉醉在鸡豚祭祀的欢宴。那蜃气烟雨的边关使人衰老,难以一起去攀折小山的丛桂。忧愁的心如同明月何时可摘取,每夜随着您在梦中回到故乡。

注释

侑,本义为劝食,这里是劝酒助兴的意思,‘侑君’即劝君饮酒。;句町,古县名,在今云南广南一带。;濯,洗涤;缨,系帽的带子,‘濯缨’表示超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;与鸥鹭结盟,表示隐居的生活,比喻隐者的生活。;豚,小猪;社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。‘鸡豚社’指乡村祭祀活动,这里表示田园生活的乐趣。

赏析

这首诗在意境上,既有送别之地的描绘,如‘南云碧鸡之泽’‘东城金马之坡’,展现出地域的特色,又有想象归乡后的田园意境,像‘九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下。清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社’,描绘出一幅宁静祥和的田园画卷。在写作手法上,多处运用对仗,如‘酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。诗中通过回忆往昔友人的高洁品行,如担任汉阳守时的清廉,表达对友人品质的赞赏。情感表达丰富,既有送别友人的不舍之情,如‘愁心如月何时掇,夜夜随君梦里还’,又有对友人归乡选择的肯定和羡慕,感叹宦游的不易和对全令名的推崇。主题思想围绕送别友人归乡展开,在表达送别之情的同时,也对人生的仕宦、名利、归隐等进行了思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。