送范秋官以贞谪凤翔判得真字
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
早闻长策动枫宸,十载郎官谪命新。
家远漫为秦岭客,恩深不作播州人。
一身且向闲时病,万事还从定后真。
萧索郡斋山树里,坐看黄叶渐回春。
译文 / 白话释义
早就听闻您的良策惊动了朝廷,做了十年郎官如今却被贬谪的命运刚刚开始。家在远方只能无奈成为秦岭的行客,但皇恩深厚不至于被贬到播州那样偏远之地。在赋闲之时自己暂且应对疾病,经历诸多事情之后内心安定才能体悟到真谛。在那萧索的郡斋于山树之间,闲坐看着黄叶飘落又渐渐迎来春天。
注释
宫殿。常用来指代朝廷。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;徒然成为,无奈成为。;古地名,在今贵州遵义,古时为偏远之地。;内心安定,淡定。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘早闻长策动枫宸’写出人物曾经的不凡,‘十载郎官谪命新’则将往昔与如今的遭际进行鲜明对比,突出命运的转折。颔联‘家远漫为秦岭客,恩深不作播州人’,运用典故,提到播州,通过对比,表现出被贬之地虽远但恩情深重的复杂情感。颈联‘一身且向闲时病,万事还从定后真’,富有哲理,写出在困境中对自身和世事的感悟,闲时生病的无奈和从定后领悟真谛的豁达。尾联‘萧索郡斋山树里,坐看黄叶渐回春’描绘出一幅萧索又蕴含希望的画面,以景结情,郡斋山树的萧索景象烘托出人物被贬后的孤寂,但‘坐看黄叶渐回春’又流露出对未来的期许。从情感表达来看,既有被贬谪的落寞,又有对皇恩的感激,还有在困境中的自我慰藉和对未来的希望。在意境营造上,通过描写秦岭、郡斋山树、黄叶回春等景象,营造出一种既清冷孤寂又蕴含生机的意境。主题思想围绕着对友人被贬谪的安慰与鼓励,同时也表达出对人生在逆境中的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。