送樊秀才归安州

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
开元有谪仙,酒隐向安陆。
子尝慕其人,文字不拘束。
月下每醉吟,落纸辄数幅。
今当安陆归,白酒村中熟。
一名犹未成,双亲泪盈目。
切莫苦衔杯,无心不择禄。
去去烟水间,野禽嘷古木。
闻声不得名,将投山舍宿。
此趣自可嘉,非如走尘毂。
译文 / 白话释义

开元年间有被贬谪下凡的仙人(李白),在安陆饮酒隐居。你曾经仰慕这个人,写文章不受拘束。每个月下常常醉酒吟诗,落笔就能写成数幅作品。如今正要回安陆去,村子里的白酒已经酿好。还没有成就一点功名,双亲眼中满是泪水。千万不要只知苦饮美酒,不要不在意官职俸禄。在那烟雾缭绕的山水之间渐行渐远,野外的禽鸟在古树上哀号。听到声音却不知道名字,将要投宿在山中屋舍。这种意趣自然值得赞许,不像在尘世中奔波劳碌。

注释

被贬谪下凡的仙人,这里指李白。李白被贺知章称为‘谪仙人’;以饮酒的方式隐居。隠,yǐn,隐藏、隐居的意思;指饮酒。衔,xián,用嘴含着,这里引申为饮酒;选择俸禄,也就是选择官职。禄,lù,俸禄;野兽吼叫,háo;尘世中车马喧嚣,指代尘世的忙碌生活。毂,gǔ,车轮中心,有圆孔,可以插轴

赏析

从文学手法上看,这首诗以李白在安陆的经历起兴,引出对樊秀才的描写。先写樊秀才对李白的仰慕以及他月下醉吟、才华横溢的形象,后又转写他归乡时的状况,双亲泪目反映出他功名未就的无奈。‘去去烟水间,野禽嘷古木。闻声不得名,将投山舍宿。’这几句通过描写烟水、野禽、古木等景象,营造出一种清幽、寂寥的意境,野禽的嘷叫增添了一丝荒寒之感。情感表达方面,既有对樊秀才才华的欣赏,又有对他未取得功名的同情,同时还流露出对他回乡后生活的一种期许。主题思想上,展现了古代文人在功名与归隐之间的复杂情感,以及家人对文人求取功名的期待。整首诗语言平实,却能准确地表达出多种情感交织的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。