送范义庄北上

明 · 郑文康 · 五言

原文
元昊有事日,尊公在西陲
有谋者三人,负气不受羁
薄游塞上观,经略能自期
长啸示已志,赋就崆峒诗
欲献耻自售,不献无由知
于焉砻大石,铁笔写其词
壮夫拽以行,三人哭相随
尊公忽有闻,惊问何其奇
召之与相见,欲用还踌躇
一人虽肯留,两人竟西驰
尊公恐失士,亟令急骑追
追之不复返,昊也倚为师
家属在随州,官司重羁縻
一朝遣间谍,矫诏来释之
作乐笑迎去,吾曹被其绐
连兵十余年,职此两人为
兹事载杂籍,将信还将疑
君行遇西士,为我问当时
译文 / 白话释义

元昊发动战事的时候,你的父亲正在西部边疆。有三位很有谋略的人,凭着意气不肯受束缚。在边塞上随意游历观望,对自己的筹划治理才能有信心。大声呼啸表明自己的志向,写成了《崆峒诗》。想要进献(此诗以展示自己的才能)又耻于自我推荐,不进献又没有办法让别人知道。于是打磨大石块,用铁笔刻上自己的诗。几个壮实的人拖着石块前行,这三个人哭着跟在后面。你的父亲忽然听说这件事,惊讶地询问怎么如此奇特。召他们来相见,想要任用却又犹豫。其中一个人虽然肯留下来,但另外两个人竟然向西奔驰而去。你的父亲担心失去贤士,急忙命令快马去追赶。然而追不回来了,元昊也依靠他们成为自己的谋士。他们的家属在随州,官府重重地羁留管制。一天元昊派遣间谍,假传诏书来释放他们的家属。(元昊)作乐笑着迎接(家属)离去,我们这些人被他欺骗了。连续交战十多年,都是因为这两个人(的谋划)。这件事记载在各种杂书中,是相信还是怀疑呢?你北行遇到西部的人士,替我询问当时的情况。

注释

凭恃意气,不肯屈居人下。如《后汉书·邓禹传》‘嘉其人智谋有余,能断大事,遂相亲结,不复拘于君臣之礼,遂与东归。及光武即位,禹乃杖策北渡,追及于邺。光武见之甚欢,谓曰:‘我得专封拜,生远来,宁欲仕乎?’禹曰:‘不愿也。’光武曰:‘即如是,何欲为?’禹曰:‘但愿明公威德加于四海,禹得效其尺寸,垂功名于竹帛耳。’帝笑,因留宿闲语。禹进说曰:‘更始虽都关西,今山东未安,赤眉、青犊之属,动以万数,三辅假号,往往群聚。更始既未有所挫,而不自听断,诸将皆庸人屈起,志在财币,争用威力,朝夕自快而已,非有忠良明智,深虑远图,欲尊主安民者也。四方分崩离析,形势可见。明公虽建藩辅之功,犹恐无所成立。于今之计,莫如延揽英雄,务悦民心,立高祖之业,救万民之命。以公而虑天下,不足定也。’帝深然之,因令左右号禹曰邓将军。常宿止于中,与定计议。禹每有所举者,皆当其才,光武以为知人。使别将骑,与盖延等击铜马于清阳。延等先至,战不利,还保城,为贼所围。禹遂进与战,破之,生获其大将。从光武追贼至蒲阳,连大克获,北州略定。及赤眉西入关,更始使定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将军刘均及诸将,分据河东、弘农以拒之。赤眉众大集,王匡等莫能当。光武筹赤眉必破长安,欲乘舋并关中,而方自事山东,未知所寄,以禹沉深有大度,故授以西讨之略。乃拜为前将军持节,中分麾下精兵二万人,遣西入关,令自选偏裨以下可与俱者。于是以韩歆为军师,李文、李春、程虑为祭酒,冯愔为积弩将军,樊崇、宗歆、邓寻、耿欣、左于为将军,引而西。建武元年正月,禹自箕关将入河东,河东都尉守关不开,禹攻十日,破之,获辎重千余乘。进围安邑,数月未能下。更始大将军樊参将数万人,度大阳欲攻禹,禹遣诸将逆击于解南,大破之,斩参首。于是王匡、成丹、刘均等合军十余万,复共击禹,禹军不利,樊崇战死。会日暮,战罢,军师韩歆及诸将见兵势已摧,皆劝禹夜去,禹不听。明日癸亥,匡等以六甲穷日不出,禹因得更理兵勒众。明旦,匡悉军出攻禹,禹令军中无得妄动;既至营下,因传发诸将鼓而并进,大破之。匡等皆弃军亡走,禹率轻骑急追,获刘均及河东太守杨宝、持节中郎将弭强,皆斩之,收得节六,印绶五百,兵器不可胜数,遂定河东。承制拜李文为河东太守,悉更置属县令长以镇抚之。是月,光武即位于鄗,使使者持节拜禹为大司徒。策曰:‘制诏前将军禹:深执忠孝,与朕谋谟帷幄,决胜千里。孔子曰:“自吾有回,门人日亲。”斩将破军,平定山西,功效尤著。百姓不亲,五品不训,汝作司徒,敬敷五教,五教在宽。今遣奉车都尉授印绶,封为酂侯,食邑万户。敬之哉!’禹时年二十四。遂渡汾阴河,入夏阳。更始中郎将左辅都尉公乘歙,引其众十万,与左冯翊兵共拒禹于衙,禹复破走之,而赤眉遂入长安。是时三辅连覆败,赤眉所过残灭,百姓不知所归。闻禹乘胜独克而师行有纪,皆望风相携负以迎军,降者日以千数,众号百万。禹所止辄停车住节,以劳来之,父老童稚,垂发戴白,满其车下,莫不感悦,于是名震关西。帝嘉之,数赐书褒美。诸将豪杰皆劝禹径攻长安。禹曰:‘不然。今吾众虽多,能战者少,前无可仰之积,后无转馈之资。赤眉新拔长安,财富充实,锋锐未可当也。夫盗贼群居,无终日之计,财谷虽多,变故万端,宁能坚守者也?上郡、北地、安定三郡,土广人稀,饶谷多畜,吾且休兵北道,就粮养士,以观其变,乃可图也。’于是引军北至栒邑。禹所到,击破赤眉别将诸营保,郡邑皆开门归附。西河太守宗育遣子奉檄降,禹遣诣京师。帝以关中未定,而禹久不进兵,下敕曰:‘司徒,尧也;亡贼,桀也。长安吏人,遑遑无所依归。宜以时进讨,镇慰西京,系百姓之心。’禹犹执前意,乃分遣将军别攻上郡诸县,更征兵引谷,归至大要。遣冯愔、宗歆守栒邑。二人争权相攻,愔遂杀歆,因反击禹,禹遣使以闻。帝问使人:‘愔所亲爱为谁?’对曰:‘护军黄防。’帝度防不与愔同心,势必相忤,因报禹曰:‘缚冯愔者,必黄防也。’乃遣尚书宗广持节往降之。后月余,防果执愔,将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷、成丹等皆诣广降,与共东归。至安邑,道欲亡,广悉斩之。愔之反也,禹自泾阳引归,北至旬邑,军复振。赤眉去长安,西走扶风,禹乃南至长安,军昆明池,大飨士卒。率诸将斋戒,择吉日,修礼谒祠高庙,收十一帝神主,遣使奉诣洛阳,因循行园陵,为置吏士奉守焉。禹引兵与延岑战于蓝田,不克,复就谷云阳。汉中王刘嘉诣禹降。嘉相李宝倨慢无礼,禹斩之。宝弟收宝部曲击禹,杀将军耿欣。自冯愔反后,禹威稍损,又乏食,归附者离散。而赤眉复还入长安,禹与战,败走,至高陵,军士饥饿,皆食枣菜。帝乃召禹还,敕曰:‘赤眉无谷,自当来东,吾折捶笞之,非诸将忧也。无得复妄进兵。’禹惭惧,上书谢罪。上报曰:‘司徒,尧也;亡贼,桀也。长安吏人,遑遑无所依归。宜以时进讨,镇慰西京,系百姓之心。’禹犹执前意,乃分遣将军别攻上郡诸县,更征兵引谷,归至大要。遣冯愔、宗歆守栒邑。二人争权相攻,愔遂杀歆,因反击禹,禹遣使以闻。帝问使人:‘愔所亲爱为谁?’对曰:‘护军黄防。’帝度防不与愔同心,势必相忤,因报禹曰:‘缚冯愔者,必黄防也。’乃遣尚书宗广持节往降之。后月余,防果执愔,将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷、成丹等皆诣广降,与共东归。至安邑,道欲亡,广悉斩之。愔之反也,禹自泾阳引归,北至旬邑,军复振。赤眉去长安,西走扶风,禹乃南至长安,军昆明池,大飨士卒。率诸将斋戒,择吉日,修礼谒祠高庙,收十一帝神主,遣使奉诣洛阳,因循行园陵,为置吏士奉守焉。禹引兵与延岑战于蓝田,不克,复就谷云阳。汉中王刘嘉诣禹降。嘉相李宝倨慢无礼,禹斩之。宝弟收宝部曲击禹,杀将军耿欣。自冯愔反后,禹威稍损,又乏食,归附者离散。而赤眉复还入长安,禹与战,败走,至高陵,军士饥饿,皆食枣菜。帝乃召禹还,敕曰:‘赤眉无谷,自当来东,吾折捶笞之,非诸将忧也。无得复妄进兵。’禹惭惧,上书谢罪。上报曰:‘禹虽有过,然有大功于国家,其还 大司徒,食邑万户。’归颍川。十三年,天下平定,诸功臣皆增户邑,定封禹为高密侯,食邑高密、昌安、夷安、淳于四县。帝以禹功高,封弟宽为明根侯。其后左右将军官罢,以特进奉朝请。禹内文明,笃行淳备,事母至孝。天下既定,常欲远名势。有子十三人,各使守一艺。修整闺门,教养子孙,皆可以为后世法。资用国邑,不修产利。帝益重之。中元元年,复行司徒事。从东巡狩,封岱宗。显宗即位,以禹先帝元功,拜为太傅,进见东向,甚见尊宠。居岁余,寝疾。帝数自临问,以子男二人为郎。永平元年,年五十七,薨于家。谥曰元侯。禹为人克勤克俭,不事边幅,然好施爱士,所至之处,皆为乡邑所敬爱。;1. 笼络;怀柔。如汉·司马相如《难蜀父老》:‘盖闻天子之于夷狄也,其义羁縻勿绝而已。’2. 羁留;使不得脱开。这里指官府对家属的管制约束。;假托或假传的皇帝诏书,或者篡改皇帝的诏令。例如《汉书·佞幸传·石显》:‘后果有上书告显颛命矫诏开宫门。’

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,通过平实的叙述讲述了一段关于范义庄父亲及相关人物在特定历史时期的故事。没有过多华丽的辞藻修饰,却以简洁质朴的语言将事件的来龙去脉交代得较为清晰。在情感表达方面,诗人对所叙述之事持有一种疑惑的态度,这种疑惑通过最后的‘将信还将疑’直接表达出来,同时诗中似乎也带有一种对历史真相探寻的渴望,让范义庄去打听当时确切的情况。在意境营造上,诗中描绘的西部边疆的情景、人物的活动等,有一定的画面感,如‘薄游塞上观,经略能自期。长啸示已志,赋就崆峒诗’几句勾勒出有志之士在塞上的壮志豪情与无奈。主题思想围绕着一段充满谜团的历史故事展开,体现出对历史事件真实性的探究和对过往人事的追溯反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。