诵芬

清 · 王季珠 · 七言律诗

原文
收入图书藏累世,自经劫火杳无踪。
仅凭父执传佳话,尚忆先人赐笑容。
船上看山如走马,田间戽水似吟龙。
千金一腋珍无价,窃恨为裘未善缝。
译文 / 白话释义

收藏的图书历经数代,收入其中,自从经历战火劫难之后就消失得无影无踪。仅仅凭借父亲的朋友口传那些美好的往事,还能回忆起先人的笑容。在船上看山,山像奔跑的马,在田间戽水(汲水灌田)的声音好似吟龙。(这些记忆)珍贵得如同千金难求的狐腋之皮般无价,暗自遗憾自己未能很好地把这些回忆像缝裘衣一样完美地保存起来。

注释

佛教语,指坏劫之末所起的大火;后亦借指兵火。这里指战火。;父亲的朋友。出自《礼记·曲礼上》:‘见父之执,不谓之进,不敢进;不谓之退,不敢退;不问,不敢对。’;汲水灌田。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将曾经收藏累世的图书和劫后消失无踪的状况相对比,突出世事无常。颔联则是通过父执传佳话和对先人笑容的回忆,表现出对往昔家族记忆的珍视,有一种淡淡的怅惘情绪。颈联运用比喻的手法,‘船上看山如走马,田间戽水似吟龙’把静态的山比作走马,戽水的声音比作吟龙,形象生动地描绘出记忆中的画面,画面感极强。尾联‘千金一腋珍无价,窃恨为裘未善缝’将这些记忆比作千金一腋般珍贵,又以未能善缝裘衣表达对自己未能很好保存这些记忆的遗憾,深化了情感。在情感表达上,全诗表达出对家族往昔的怀念,对家族文化在战火中消失的痛惜,以及对自己不能很好传承家族记忆的自责。在意境营造上,通过对往事画面的勾勒,如船上看山、田间戽水等,营造出一种带有遗憾和怀念的回忆性的意境。主题思想主要围绕着对家族记忆的珍视与传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。