送分定归灵夏

唐 · 周贺 · 五言律诗

原文
南游多老病,见说讲经稀。塞寺几僧在,关城空自归。
带河衰草断,映日旱沙飞。却到禅斋后,边军识衲衣。
译文 / 白话释义

往南方游历的途中多有老病之苦,听说(那里)讲解佛经的活动已经很少了。边塞寺庙里还剩几个僧人呢?(我)只能空自向关城的方向归去。黄河一带衰草残断,在阳光映照下旱地里的沙子飞舞。等到回到禅房之后,边疆的军士都能认出我这身僧衣。

注释

这里指人,可能是诗中主人公的友人;地名;边塞的寺庙。塞,sài,边界上险要地方;关隘所在的城池;僧衣。衲,nà,僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如‘带河衰草断,映日旱沙飞’一句,通过对‘衰草’‘旱沙’这些边塞典型景象的描写,勾勒出一幅萧瑟、荒凉的画面,河与草相连,日与沙相映,层次感很强。在情感表达方面,诗中弥漫着一种孤寂、落寞之感。诗人旅途老病,看到讲经稀少,寺庙僧人寥寥,一种物是人非的凄凉油然而生。在意境营造上,全诗营造出一种衰败、空寂的意境,关城、塞寺、衰草、旱沙等意象组合在一起,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的孤独感。主题思想上,此诗反映了诗人在送友人归灵夏途中的所见所感,以及自身对世事无常、人生寂寥的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。