送冯行健守兴化

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
东方千骑别程催,南浦双鱼几日回。
秋向炎州随雁去,春行露冕见花开。
中朝奏疏匡时略,穷海歌谣作郡才。
上计即看蒙上赏,仙游元自接仙台。
译文 / 白话释义

众多的人马匆匆踏上离别之旅,送行的催促声响起。南方的水边不知几日能收到双鱼传书。秋天向着炎热的地方随着大雁而去,春天戴着官帽出行就能看到花开。在朝中上奏的疏章有着匡扶时政的谋略,在偏远海边也有治理郡县的才能,写出美好的歌谣。考绩时即将看到蒙受皇上的奖赏,那仙游之地原本就与神仙之台相接。

注释

形容人马很多。古时常以‘千骑’形容太守的随从众多。;南面的水边,后常用称送别之地。;泛指南方炎热地区。;戴着帽子,这里指官员出行。;朝中。;僻远的海边。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘东方千骑’‘南浦双鱼’这样的意象,前者写出出行的场面,后者表达对友人书信的期待,对仗工整。颔联通过描写季节的转换,‘秋向炎州’‘春行露冕’,一去一回,既点明友人的行程轨迹,又富有画面感。颈联‘中朝奏疏’与‘穷海歌谣’形成对比,一在朝中,一在偏远海边,全面地表现出友人的才能,既有政治谋略又有治理地方的才华。尾联‘上计’‘蒙上赏’是对友人仕途的美好期许,‘仙游’‘接仙台’则增添了一种空灵、美好的意境。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美以及对友人仕途顺遂的祝愿。在意境营造上,既有离别的惆怅氛围,又有对友人未来充满希望的积极氛围。主题思想主要是送别友人,在送别之中表达对友人的肯定与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。