送冯颖明归云间
清 · 侯方曾 · 五言律诗
原文
带病难成醉,惊心是别筵。
识君才旧岁,送客又新年。
午夜炉边火,秋帆树外烟。
他时重入洛,潭北访渔船。
译文 / 白话释义
带着病难以喝醉,令人惊心的是这离别的筵席。认识你才过去一年,送你离开却又到了新的一年。午夜时分炉边的炉火,秋天帆船在树林外的烟雾。以后你重新来到洛阳的时候,到潭水北边来访问我的渔船吧。
注释
本义是竹席,后引申为酒席;这里指洛阳,是一个常见的地名
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的忧伤氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,‘带病难成醉,惊心是别筵’直接点明自己带病的状态和对离别的惊心之感,将内心的情绪毫无保留地呈现出来。颔联‘识君才旧岁,送客又新年’则通过时间的对比,刚刚认识不久就要送别,强调相聚的短暂和离别的匆匆,增强了离别的愁绪。颈联‘午夜炉边火,秋帆树外烟’是典型的景物描写,通过午夜的炉火和秋帆外的烟雾这些带有孤寂、清冷感觉的意象,进一步烘托出离别的哀伤氛围,同时画面感很强,仿佛一幅深秋离别图展现在读者眼前。尾联‘他时重入洛,潭北访渔船’则是对未来的一种期许,虽然有期待再次相见的希望,但也难掩此时离别的惆怅。情感表达上,主要表达了诗人对友人离别的不舍和感伤,也隐隐透露出自己的孤寂和对未来的一种不确定感。主题思想围绕着送别友人展开,深刻地表达出送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。