送汾西高长官

宋 · 刘攽 · 五言

原文
尧风远以深,千载殊未央。
寥寥蟋蟀诗,在晋谓之唐。
今君试宰邑,正复汾一方。
民社非不荣,腰有铜墨章。
安得六七十,而非诸侯邦。
翳翳桑麻区,鸡犬音相望。
因俗固易治,学古子所长。
勿嗤俭以勤,葛屦从履霜。
期年会有成,坐见鸣凤翔。
吾知尹翁归,治迹由平阳。
远道怅分手,游子怀故乡。
离群以索居,愧惭参与商。
译文 / 白话释义

尧帝的遗风深远悠长,过了千年也还没有止息。那简短的《蟋蟀》诗,在晋国之时那片土地被称为唐。如今您尝试治理县邑,正是汾水的一方。管理百姓和社稷不是不荣耀,腰间挂着铜印墨绶。哪里能找到六七十里的地方,却不是诸侯的邦国呢。桑麻生长的地方葱郁繁茂,鸡鸣狗叫之声相闻。依据风俗本来就容易治理,学习古人是您的长处。不要讥笑节俭和勤劳,穿着葛鞋要防霜雪。一年之后定会有成效,坐等着看到凤凰鸣翔。我知道尹翁归,他的政绩从平阳开始。在远路上惆怅地分别,游子思念故乡。离开群体独自居住,愧疚于像参星和商星一样不能相见。

注释

未已;未尽。《诗·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央。’;yì yì,阴暗的样子。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。’;gé jù,用葛草编成的鞋。《诗·魏风·葛屦》:‘纠纠葛屦,可以履霜。’;指铜印和墨绶,是县令的官印和印绶。;指人民和社稷。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典,如‘吾知尹翁归,治迹由平阳’引用尹翁归的事迹,以古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对高长官赴任的期许,如‘期年会有成,坐见鸣凤翔’,期望他能做出成绩,又有送别时的惆怅,像‘远道怅分手,游子怀故乡’。在意境营造上,‘翳翳桑麻区,鸡犬音相望’描绘出一幅田园生活的景象,宁静祥和,为下文阐述治理此地的情况做了铺垫。主题思想上,主要是送别汾西高长官,表达对他治理汾西的劝勉、期许,同时抒发送别友人的不舍之情。整体格调较为平实,通过对当地风貌、治理理念等方面的阐述来表情达意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。