送傅推官

宋 · 刘攽 · 七言绝句

原文
武仲高材笔不休,相逢倾盖复离忧。
黄河赤鲤强三尺,他日无烦数置邮。
译文 / 白话释义

傅推官您才华很高,笔下的诗文不断产出,我们偶然相逢,一见如故,但马上又要为离别而忧愁。黄河中的赤鲤有三尺长,以后就不用频繁地通过驿站传递书信了。

注释

原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;红色的鲤鱼,古代传说中仙人常骑赤鲤。;驿站,古代传递文书的设施。

赏析

从文学手法上看,首句‘武仲高材笔不休’直接夸赞友人傅推官才华横溢,‘笔不休’形象地描绘出友人创作的丰富性。‘相逢倾盖复离忧’则通过‘倾盖’这一典故,生动地表现出两人一见如故的状态,而‘离忧’则直接点明即将分别的忧愁之情,二者形成鲜明的情绪转折。从意境上看,诗句营造出一种即将分别的惆怅氛围,特别是‘相逢’与‘离忧’的对照,让人更感这种离别的无奈。情感表达上,既有对友人才华的钦佩与赞赏,又有对即将离别的不舍。主题思想主要围绕着对友人的评价与离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。