送妇翁车先生改保昌学职

明 · 韩日缵 · 七言

原文
我送舅氏去何之,吾道将南庾岭陲。
傲骨宁堪羁五斗,且辞簿领为人师。
一领青毡消不得,清斋苜蓿自支颐。
郑虔????轲聊复尔,塞翁倚伏谁能知。
广文先生官太薄,庾岭梅花亦不恶。
闲来问字吏兼儒,倦去闭门人伴鹤。
匣有青萍案有书,门外青山俨如削。
朝来爽气助清吟,何似折腰绶若若。
译文 / 白话释义

我送舅父要去哪里呢?他将前往庾岭边地去弘扬吾道。他一身傲骨怎能忍受为五斗米而被束缚,于是辞去官职去做一名教师。一件旧衣都舍不得丢弃,靠着苜蓿这种粗食支撑度日。郑虔命运坎坷不过如此罢了,塞翁的福祸相倚又有谁能知晓呢。广文先生官职太过低微,不过庾岭的梅花也不错。闲时是官吏又像儒者为人解答疑惑,疲倦了就闭门与鹤相伴。匣中有宝剑案上有书籍,门外的青山高耸直立像被削过一样。早晨清爽的空气有助于吟诗,哪里比得上弯腰屈身受那长长的印绶呢。

注释

束缚,拘束。在这里表示被五斗米的俸禄所束缚。;官府的文书簿册之类,此处代指官职事务。;旧物的代称,这里表示舅氏生活的简朴,对旧物珍惜。;一种植物,此处表示粗劣的食物,体现舅氏生活清苦。;形容境遇坎坷。;出自‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’,表示福祸相互依存、转化。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。首联点明送别之事与舅氏前往之地,直接叙事。颔联运用典故,‘傲骨宁堪羁五斗’暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达出对舅氏高洁品格的赞赏,不愿受官场繁文缛节束缚的情感。颈联中‘一领青毡’等词描绘出舅氏生活的清苦,通过具体的事物来展现其生活状态。尾联以景语‘朝来爽气助清吟’作结,意境清幽,在对比中强调舅氏选择的正确性,表达出对舅氏远离官场,投身教育,与自然相伴的生活的向往。情感表达上,既有对舅氏的送别之情,又充满对舅氏品格的钦佩与尊重,还表达出对舅氏新的生活选择的认可。主题思想围绕送别舅氏,从对舅氏过去、现在和未来生活的描述与展望,表达出对高洁品格的崇尚和对自由生活的向往。意境营造上,通过描写庾岭的梅花、门外的青山、清斋等景象,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。