送甘钦采太守惠州
明 · 钟芳 · 七言律诗
原文
同荐天衢已十龄,就中离合似风萍。
秋曹又改郎官绶,炎海新传刺史名。
眼底波光涵帝泽,耳边言语间莺声。
坡仙遗爱今应在,长忆金盘落月倾。
译文 / 白话释义
一同被举荐于朝堂已经十年了,这其中的聚合离散就像风中的浮萍一样。在刑部又更换了郎官的绶带,炎热的海边新传来刺史的任命之名。眼前的波光里蕴含着皇帝的恩泽,耳边的言语间夹杂着莺啼之声。苏东坡留下的仁爱现在应该还在,常常回忆起金盘如同落月倾斜(的美好景象)。
注释
这里指京都的大路,常用来比喻京都或朝廷。;刑部的别称。;古代官职名,这里指惠州的地方长官。;指苏轼,苏轼号东坡居士,被后人称为坡仙。;遗留仁爱于后世,这里指苏轼在惠州留下的恩泽和美好印象。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和联想。首联将同荐之后的离合比作风萍,形象地写出了人事的漂泊不定。颔联中‘秋曹’‘郎官绶’与‘炎海’‘刺史名’形成对比,从京城的官职转换到边远之地的任职,体现出仕途的变化。在意境营造方面,颈联通过描写‘眼底波光’‘耳边莺声’,营造出一种明丽而又带有闲适的氛围,波光里蕴含帝泽,又有对皇恩浩荡的暗示。情感表达上,既有对友人离别的感慨,也有对友人到惠州任职的祝福。诗的主题思想包含了对友人仕途变迁的关注,以及对友人到新的任职地的期望,还通过提及坡仙遗爱,暗示惠州是一个有着深厚文化底蕴和美好传说的地方,希望友人能效仿前人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。