送高公子还京师
明 · 唐之淳 · 七言
原文
燕山九月沙草黄,晓河浮冰天雨霜。
狐裘乌靴骑马郎,马蹄踏踏归帝乡。
黄金台前新酒香,子须先尝我尽觞。
半年同客情难忘,白日联镳夜共床。
笑谈在耳书在囊,子今去矣谁翱翔。
北来鸿雁斜作行,河中鲤鱼三尺长。
我未得归心独伤,子肯寄书鱼雁将。
译文 / 白话释义
燕山一带九月的时候沙地上的草已经枯黄,清晨银河里浮着冰块天空降下寒霜。穿着狐皮裘衣和乌靴的骑马少年,马蹄声哒哒地向着帝京奔去。黄金台前新酿的酒散发着香气,你一定要先品尝而我会一饮而尽。半年来一同客居他乡的情谊难以忘怀,白天并马同行夜里同床而眠。谈笑的话语还在耳边回响信件还在行囊之中,你现在就要离去了今后谁与我一起自在游乐。北方飞来的鸿雁斜着排成行列,河中三尺长的鲤鱼自在游弋。我还不能归去内心独自哀伤,你是否肯让鱼雁为我传递书信。
注释
用狐皮制的外衣,是比较贵重的衣物,这里描绘归乡之人的穿着,表现其身份或者状态。;黑色的靴子。;并辔;联骑。形容友人之间亲密同行的状态。;古代酒器,这里作动词,指饮酒。;指京城,点明友人归处。
赏析
这首诗在意境上描绘出了一幅深秋的萧瑟景象,如‘燕山九月沙草黄,晓河浮冰天雨霜’,通过对枯黄的沙草、浮冰、寒霜等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围。在写作手法上,首联和颔联先写景后写人,以景衬人,展现出骑马归京之人的潇洒。颈联通过‘新酒’的描写,引出对友情的回忆与不舍,‘先尝’和‘尽觞’的对比,更显对友人离别的复杂情绪。‘半年同客情难忘’直接抒情,表达对友人的深厚情谊。尾联则以‘北来鸿雁’和‘河中鲤鱼’的景象,借鱼雁传书的典故,表达自己不能归乡的哀伤以及对友人寄书的期待。主题思想围绕着送别友人归京展开,既表达了对友人离去的不舍,又流露出自己客居未归的伤感。整首诗情感真挚,既有离别的惆怅,又有友情的温暖,画面感强,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。