送高丽使
宋 · 刘攽 · 五言
原文
绝域求通使,皇华益藉才。
男儿万里志,笑语片帆开。
积卤生阴火,奔涛起昼雷。
曝鳞成岛屿,吐气误楼台。
城邑东迎日,居人学用杯。
诗书自天性,冠带及家陪。
岁月如勤止,登临亦壮哉。
威声逾肃慎,仙事指蓬莱。
鹏向南溟近,槎常八月来。
言瞻析津次,遥见二星回。
译文 / 白话释义
极为僻远的地域请求互通使者,身负天子使命的使者更要凭借才华。男子有着行万里路的志向,在笑语声中船帆开启出发。积聚的盐碱地产生磷火,奔腾的波涛在白天发出雷鸣般的响声。(海中的大鱼)露出鳞片好似岛屿,吐出的气息被误认作海市蜃楼。城邑向着东方迎接朝阳,居民学着使用酒杯(接受礼仪文化)。诗书礼仪本是天性,冠带服饰及于家中。岁月就像勤勉而不停歇,登高临远也是很壮观的啊。威名超过肃慎,神仙之事指向蓬莱仙境。大鹏向着南海靠近,木筏常常在八月到来。眼望析津这个地方,远远地看到使者乘坐的船只返回。
注释
极远的地方。;《诗经·小雅》中的篇名,后以‘皇华’为出使或出使者的典故。;指聚集在一起的盐碱地。卤,lǔ。;晒鱼。这里指海中大鱼露出鳞片,鳞,lín。;古代东北民族,这里用以表示威名远扬到遥远的地方。
赏析
这首诗在意境上较为宏大开阔,通过描写高丽之地的一些奇异景象,如‘积卤生阴火,奔涛起昼雷。曝鳞成岛屿,吐气误楼台’,营造出一种神秘、壮阔的氛围。从写作手法来看,首联点明送高丽使这一事件主题,中间部分运用了多种描写,有对海上奇异景象的描写,也有对高丽当地风俗文化的描写,在描写景象时运用了夸张和比喻的手法,如将大鱼露出鳞片比作岛屿等,生动形象。在情感表达方面,既表达出对使者远行万里的赞赏,‘男儿万里志,笑语片帆开’,又透露出一种对远方异国文化的好奇与想象。主题思想围绕送高丽使展开,既包含对使者远行的期许与送别之情,也有对高丽地区的一种认知与想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。