送高学谕致政还江右二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
南来造士见功高,湖海元龙气尚豪。
不为三鳣糜岁月,却随一鹤返林皋。
归来满径犹松菊,别去环门自李桃。
即拟宫衣荣彩服,何须白马恋青袍。
译文 / 白话释义

您南下培育人才功绩很高,就像陈元龙那样在湖海之间豪气尚存。不愿意为了微薄的俸禄空度岁月,而是像一只鹤那样返回山林水边。归来时满路依然有松菊相伴,离开后您门下的弟子众多。马上就要穿上荣耀的宫服(指退休后的荣耀),何必还留恋那身青袍(指官职)呢。

注释

指学业有成就的人,这里指培育人才。;此处‘三鳣’为典故,《后汉书·杨震传》中记载,有冠雀衔三鳣鱼,飞集讲堂前,都讲取鱼进曰:‘蛇鳣者,卿大夫服之象也。数三者,法三台也。先生自此升矣。’后以‘三鳣’为登公卿之兆,这里代指微薄的俸禄官职等。;山林和水边,泛指隐居之地。;这里指荣耀的衣服,与退休后的荣耀相关。;在古代为学子、低级官员所穿的衣服,这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘湖海元龙’,以陈元龙的典故来表现高学谕的豪气与不凡;‘三鳣’也是用典,表达对其不愿虚度光阴的肯定。在情感表达方面,诗中饱含着对高学谕致政归乡的钦佩与祝福之情。在意境营造上,通过‘松菊’‘林皋’等意象营造出一种宁静、闲适、高雅的归乡意境。主题思想上,主要是对高学谕的功绩的赞美以及对他致政归乡的肯定与祝福。诗中对仗工整,如‘归来满径犹松菊,别去环门自李桃’,句式整齐,增强了诗歌的节奏感与表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。