送高陟归金陵
宋 · 司马光 · 五言
原文
之子秣陵去,悠悠天堑东。
帆开晓风疾,潮落夜江空。
在昔才华盛,至今人物丰。
山川气虽尽,龙虎势犹雄。
卞玉已三献,齐禽会一冲。
当令关下吏,洗目认终童。
译文 / 白话释义
你要前往秣陵(金陵)去了,向着悠悠的天堑(长江)东边。早晨风帆张开时风很大,夜晚江潮退去江面空阔。往昔这里才华横溢的人众多,至今人才仍然很丰盛。山川的灵气虽然似乎已耗尽,但龙虎的气势依然雄壮。就像卞和的玉已经多次献上,就像齐地的禽鸟终会一飞冲天。应当让函谷关下的官吏,擦亮眼睛辨认出像终军那样的人才。
注释
金陵,今南京的旧称。;天然形成的隔断交通的大壕沟,此处指长江。;春秋时楚人卞和发现的宝玉,喻怀才不遇。卞和拼音:biàn hé。;指西汉终军,年少有才,此处用来喻指高陟有才华。;《史记·滑稽列传》中的典故,喻有才华之人,终将有所作为。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人的去向,‘悠悠’一词既写出了路途的遥远,又营造出一种空阔的意境。颔联中‘帆开晓风疾,潮落夜江空’,对仗工整,通过描写早晨帆顺风疾、夜晚江潮退去江面空阔的景象,勾勒出一幅富有动态感的画面,同时也暗示出友人旅途的情景。颈联‘在昔才华盛,至今人物丰’,运用今昔对比,强调金陵人才辈出的状况。在情感表达方面,表达了对友人前往金陵之地的不舍,同时对金陵这个地方充满了向往与赞誉之情。在意境营造上,通过对江风、江潮、山川龙虎等景象的描写,营造出一种壮阔又带有神秘色彩的意境。主题思想上,既有送别友人的离情别绪,又有对金陵这个地方的人文与地势的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。