送耿拾遗????充括图书使往江淮

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
传令收遗籍,诸儒喜饯君。孔家唯有地,禹穴但生云。
编简知还续,虫鱼亦自分。如逢北山隐,一为谢移文。
译文 / 白话释义

传下命令收集散失的典籍,各位儒生高兴地为您饯行。孔子的家族只留下旧居故地,大禹的墓穴只有云雾升腾。散失的典籍知道还能继续编纂整理,各类古籍中的文字注释也自然能够区分。如果遇到北山的隐士,烦请替我为那篇《北山移文》表示歉意。

注释

官名,唐代有左右拾遗,负责进谏、荐举;wéi,耿湋,人名;设酒食送行,饯行;指孔子家族及其故居等相关事物;大禹的墓穴,为传说中的古迹;古代用来书写的竹简,这里代指古籍;指古时对古书中文字的注释等,出自韩愈《读皇甫湜公安园池诗书其后》‘《尔雅》注虫鱼,定非磊落人。’;指北山的隐士,暗用《北山移文》的典故,《北山移文》是一篇讽刺假隐士的文章;一种文体,多用于晓谕或责备

赏析

从文学手法上看,首联直叙事件,‘传令’‘收遗籍’点明耿湋此行的任务,‘诸儒喜饯君’写出诸儒对这件事积极的态度,简单几笔勾勒出事件的轮廓。颔联运用典故,‘孔家唯有地’提到孔子旧地,‘禹穴但生云’提及大禹墓穴,以这两个具有深厚文化意义的地方来暗示此行任务的文化底蕴与重要性,丰富了诗歌的文化内涵。颈联‘编简知还续,虫鱼亦自分’,对仗工整,用‘编简’‘虫鱼’指代古籍及相关的研究整理工作,展现出对耿湋此行能够成功整理图书的信心。尾联通过‘如逢北山隐,一为谢移文’的假设,含蓄地表达出对耿湋此行的期待,希望他不要像《北山移文》中的假隐士一样,而是真正完成收集整理图书的使命,使诗歌余味悠长。情感表达上,诗人对耿湋此行充满了积极的态度,有鼓励、有期待。在意境营造上,通过提及孔家之地、禹穴之处等,营造出一种充满文化底蕴与历史厚重感的氛围。主题思想上主要是围绕耿湋充括图书使这一事件展开,表达了对他此行的支持与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。