送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
霜简映金章,相辉同舍郎。天威巡虎落,星使出鸳行。
尊俎成全策,京坻阅见粮。归来虏尘灭,画地奏明光。
译文 / 白话释义
白色的竹简(御史弹劾所用,此处代指御史身份)与金印交相辉映,光彩照人,那是同舍共事的郎官。天子的威严随着你们巡查边防的营垒,你们如同星使从朝廷官员的行列中出发。在宴席上制定下完美的策略,在京都的郊野视察储存的粮食。待到归来时那敌虏的烟尘已经被消灭,在地上画出军事地图向明光宫(代指朝廷)上奏。
注释
白色的竹简,古代御史弹劾所用,此处指代御史身份。;金印,这里代指官员的身份地位。;hǔ luò,古代用以遮护城邑或营寨的竹篱,这里指代边防营垒。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;古代盛酒肉的器皿,常被用作宴席的代称。;jīng dǐ,京都地区的田地,这里指京都的郊野。
赏析
从文学手法上看,首联‘霜简映金章,相辉同舍郎’采用了视觉描写,以‘霜简’与‘金章’这两个意象的交相辉映,简洁而形象地勾勒出两位郎中的不凡身份和气质,色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘天威巡虎落,星使出鸳行’运用了借代手法,‘虎落’指代边防营垒,‘鸳行’指代朝廷官员的行列,使诗句表意更加含蓄而富有韵味,同时展现出他们身负天子使命出巡的威严。颈联‘尊俎成全策,京坻阅见粮’,一写在宴席上筹划策略,一写视察粮食,从不同方面表现他们的职责,虚实结合。情感表达上,诗中充满了对萧郎中、李郎中二人的赞美之情,赞美他们身负使命、才能卓越。在意境营造方面,既有朝堂之上金章闪耀的华贵感,又有出巡边防的威严感,还有筹划事务的庄重感。主题思想围绕着对两位郎中身负重要使命,在京西、京北覆粮过程中的表现及期待他们胜利归来展开,体现了对他们的敬重与信任。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。